1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,583
¡Presión arriba!

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,415
¡Estamos bajo presión!

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
Diez...

6
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Nueve...

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,339
Ocho...

8
00:01:19,340 --> 00:01:22,472
Campeón del mundo
conductor de acrobacias, Ken Carter,

9
00:01:22,473 --> 00:01:25,258
ha aceptado hundirse
hipnosis profunda en vivo en el aire

10
00:01:25,259 --> 00:01:27,042
para promocionar su gran salto
este otoño.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,174
Seis...

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,610
¿Estás listo para hundirte, Ken?

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,307
Seguro como un moco, hermano.

14
00:01:31,308 --> 00:01:32,222
Cinco...

15
00:01:33,441 --> 00:01:34,485
Cuatro...

16
00:01:35,791 --> 00:01:36,922
tres...

17
00:01:38,010 --> 00:01:39,489
dos...

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
uno.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Está muy por debajo.

20
00:01:43,451 --> 00:01:45,321
Completamente bajo mi control.

21
00:01:45,322 --> 00:01:47,845
Damas y caballeros,
este año,

22
00:01:47,846 --> 00:01:50,152
Ken Carter, el canadiense loco,

23
00:01:50,153 --> 00:01:54,635
está listo para saltar el río San Lorenzo
Vía marítima en un coche cohete.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,245
Yo también estaría preocupado, Ken.

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,074
Entonces, ¿qué estamos intentando?
para desbloquear aquí hoy, Goldie?

26
00:01:59,075 --> 00:02:01,859
Cura su miedo.
Estamos llegando a la raíz del problema.

27
00:02:01,860 --> 00:02:03,905
¿Cuándo tuviste miedo por primera vez?

28
00:02:03,906 --> 00:02:05,950
¿Te acuerdas, Ken?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,779
¿Dónde naciste, Ken?

30
00:02:08,780 --> 00:02:13,829
Llévanos de regreso en tres, dos, uno.

31
00:02:15,047 --> 00:02:18,702
yo nací
Kenneth Gordon Polsjek.

32
00:02:18,703 --> 00:02:24,055
Nací en 1938,
San Enrique, Montreal.

33
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Nunca tuve mucho.

34
00:02:27,059 --> 00:02:32,020
Flaco, con las piernas arqueadas,
niño bizco.

35
00:02:32,021 --> 00:02:34,762
creo que siempre estuve
dudado cuando era niño,

36
00:02:34,763 --> 00:02:37,895
ya sabes, y nadie nunca
Pensé que llegaría a cualquier cosa.

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,028
Mi padre se fue.

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
solo con
mi hermano y mis hermanas.

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,077
Yo era el mayor.

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,254
mi madre trabajaba
todo el tiempo. No tenía papá.

41
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Tenía que ser de ellos.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,389
Ve allí. ir al dolor
donde tienes miedo.

43
00:02:53,390 --> 00:02:56,523
estaba solo en casa,
solo en la escuela.

44
00:02:56,524 --> 00:02:58,525
siempre tuve un problema
con autoridad, ¿eh?

45
00:02:58,526 --> 00:03:00,135
No me gustan los policías
no me gustan los doctores,

46
00:03:00,136 --> 00:03:01,789
No me gustan los profesores.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,270
Los libros son para nerds.
y las vendas son para coños.

48
00:03:04,271 --> 00:03:06,010
Me retuvieron.

49
00:03:06,011 --> 00:03:08,709
Leer nunca tuvo sentido para mí.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,407
"Será mejor que
Lee ese libro, idiota."

51
00:03:11,408 --> 00:03:12,582
Los profesores eran malos, ¿eh?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
Te dieron una paliza.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,066
Hacer no necesita aprender.
Es necesario aprender.

54
00:03:20,809 --> 00:03:22,723
No sirve para nada.

55
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
No es bueno para nadie.

56
00:03:28,730 --> 00:03:31,384
Yo era sólo un viejo sucio
mono grasoso en NDG, ya sabes,

57
00:03:31,385 --> 00:03:34,256
solo un niño recogiendo horas
en el garaje.

58
00:03:34,257 --> 00:03:36,302
Ellos comenzaron a
muéstrame las cuerdas,

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,825
y luego estaba literalmente

60
00:03:37,826 --> 00:03:40,610
montar en la parte superior de los coches
sujetando cuerdas.

61
00:03:40,611 --> 00:03:42,699
Llévanos allí en cinco...

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,007
Miedo de estar solo,
hasta que ya no lo fui.

63
00:03:46,008 --> 00:03:49,576
Encontré un hogar.
tengo que graduarme,

64
00:03:49,577 --> 00:03:52,318
del congreso
de los temerarios canadienses

65
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
a la internacional
Hell Drivers, ya sabes,

66
00:03:54,582 --> 00:03:56,365
y vaya, ese era mi...

67
00:03:56,366 --> 00:03:57,975
mi billete
para ver el mundo.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,455
Cuatro...

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,457
encontré un hogar
donde fui feliz.

70
00:04:03,417 --> 00:04:07,420
Un hogar donde pudiera
habla claro, lee bien.

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,986
A todo el mundo le agradaba.

72
00:04:08,987 --> 00:04:10,858
Tres...

73
00:04:10,859 --> 00:04:15,124
Encontré un lugar donde
Todos recordaron mi nombre.

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
Dos...

75
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
Uno.

76
00:04:31,749 --> 00:04:34,708
Aquí viene carter
¡a la vuelta de la esquina!

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
¡Vamos Ken!

78
00:04:45,981 --> 00:04:48,330
¡Ah! ¡Oh!

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,244
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

80
00:04:49,245 --> 00:04:50,332
Apaguen el motor, amigos.

81
00:04:50,333 --> 00:04:51,377
¡Necesito una ambulancia!

82
00:04:51,378 --> 00:04:52,465
¡Llame una ambulancia!

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,423
Cuidado con el tobillo, por favor.

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,816
Mierda, ahí va
ese tobillo.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,948
la transmision
te está golpeando el tobillo.

86
00:04:57,949 --> 00:04:59,950
Dile a la gente
¡No te vayas!

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,344
¡No te vayas! No te vayas, ¿vale?
No te vayas.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,215
Dile a la gente
¡No te vayas!

89
00:05:10,135 --> 00:05:11,484
Dan, ¿dónde está el micrófono?

90
00:05:11,485 --> 00:05:13,007
¿Dónde está ese micrófono?

91
00:05:13,008 --> 00:05:15,488
Amigos, es el tobillo otra vez.

92
00:05:15,489 --> 00:05:18,665
el mismo que rompi
la semana pasada en Houston.

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,189
solo me estan llevando
para hacerse radiografías.

94
00:05:21,190 --> 00:05:24,148
Y recuerden, niños, cuando estén
en el umbral de la vida,

95
00:05:24,149 --> 00:05:25,802
incluso si fallas,

96
00:05:25,803 --> 00:05:28,065
es importante seguir adelante
Camioneando cuando estás...

97
00:05:29,764 --> 00:05:31,591
Y te acuerdas... ¡Ja! ¡Ja!

98
00:05:34,290 --> 00:05:36,944
Entonces, Ken, ¿has tenido muchas
de lesiones a lo largo de los años?

99
00:05:36,945 --> 00:05:38,554
Oh, he tenido algunos
lesiones, sí.

100
00:05:38,555 --> 00:05:39,860
Quiero decir, me he roto la espalda.

101
00:05:39,861 --> 00:05:41,514
Me he roto ambos brazos.

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,994
Uh, tiza del coxis.

103
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Tobillos rotos, rótulas rotas.

104
00:05:47,651 --> 00:05:49,565
Pecho destrozado.

105
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
si, una vez
en Kaukauna, Wisconsin,

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,221
por Green Bay,

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,354
el volante me destrozo
justo en el pecho.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Chico, eso estuvo cerca,
ya sabes.

109
00:05:57,095 --> 00:05:58,966
Harto de despertar...

110
00:05:58,967 --> 00:06:03,318
despertarse en el frio,
Habitaciones de hospital verdes, ya sabes.

111
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
No sabes dónde estás,

112
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
y no lo sabes
si estás vivo o muerto.

113
00:06:07,454 --> 00:06:09,803
No sabes si eres
ir al cielo o al infierno.

114
00:06:09,804 --> 00:06:12,327
tomas cualquier cosa
por el dolor, o...

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,024
Correcto.
- Lo estás mirando.

116
00:06:14,025 --> 00:06:15,156
Sí.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,810
Gloria, ¿estás cómoda?

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,768
con los riesgos
¿Qué gran salto supone?

119
00:06:18,769 --> 00:06:21,031
¿Preferiría
¿Su pasión era la carpintería?

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,990
Sí, claro. Sí.

121
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
dormiría mejor
De noche, seguro.

122
00:06:24,993 --> 00:06:27,386
Pero, um... viviría peor
En el día, supongo.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,865
Dormirías mejor
por la noche,

124
00:06:28,866 --> 00:06:30,476
porque estarías
durmiendo al lado de una virgen.

125
00:06:30,477 --> 00:06:31,955
¿Carpintería?

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,566
¿Será este tu
último salto, ¿crees?

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,132
Este será mi último salto.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,613
Mi tarjeta de tiempo podría obtener
Golpeado en cualquier momento, ya sabes.

129
00:06:37,614 --> 00:06:40,355
Pero no voy a mentir, ya sabes.
hemos pasado por eso.

130
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
Sabes, la hice pasar por eso,

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,272
y me pongo
a través de él, ya sabes.

132
00:06:44,273 --> 00:06:46,100
Entonces todo este dolor,
ya sabes, es...

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,623
La gente llegó a recordar mi nombre.

134
00:06:47,624 --> 00:06:48,755
Mmm.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,191
Evel Knievel.

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,846
Tiene su río Snake.

137
00:06:53,543 --> 00:06:54,978
Necesito el mío.

138
00:06:54,979 --> 00:06:57,590
¿Cómo es eso?
¿Relación con Evel?

139
00:06:57,591 --> 00:07:00,201
Bueno, tenemos un respeto mutuo.
el uno para el otro.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Pero sí, no, está lleno de mierda.
y un cobarde.

141
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Está bien.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,728
¿Y por qué ahora, Ken?

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,687
Estoy persiguiendo algo
¿sabes?

144
00:07:07,688 --> 00:07:10,037
Y creo que es...
Creo que es respeto, ¿sabes?

145
00:07:10,038 --> 00:07:13,170
Es, eh, cada vez
Di ese salto,

146
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
"Esto es...
Esto lo callará".

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,959
Cuando sales de ese salto,
cuando te quedas con ese aterrizaje,

148
00:07:18,960 --> 00:07:21,483
Oh, ahora te respetan, muchacho.

149
00:07:21,484 --> 00:07:24,486
lo verás
en el mundo entero hoy,

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,053
el vuelo del cañón
de Evel Knievel.

151
00:07:26,054 --> 00:07:27,620
¿Hablas en serio?

152
00:07:27,621 --> 00:07:29,404
¿Un cohete?

153
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
¿Dónde está su motocicleta?

154
00:07:31,102 --> 00:07:32,886
¿Es astronauta ahora?

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,018
Cosas espaciales de pensamiento.

156
00:07:37,805 --> 00:07:40,371
¿Qué estamos mirando?
¿Qué es esta mierda hippie?

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
Tenemos una caída prematura.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,333
Ni siquiera logró cruzar.
¡Buen Señor!

159
00:07:45,334 --> 00:07:46,856
Esto es una vergüenza.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
el solo esta orinando
en todo lo que hacemos.

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,949
Lo he dicho cien veces.

162
00:07:52,950 --> 00:07:56,736
Evel Knievel es un nerd.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
- ¿Hola?
- Hola, Dick.

164
00:08:12,013 --> 00:08:13,535
Soy Ken Carter llamándote.

165
00:08:13,536 --> 00:08:15,145
tengo tu numero
de Joey Washburn.

166
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
¿Cómo está el viejo Joey?

167
00:08:16,670 --> 00:08:18,235
Joey, es grandioso.
Él es de hoja perenne.

168
00:08:18,236 --> 00:08:20,020
Sabes, soy ese tipo,
el canadiense loco.

169
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
Saltaron los 20 autobuses.
en el Astrodomo de Houston.

170
00:08:22,458 --> 00:08:23,676
¿Te suena familiar?

171
00:08:23,677 --> 00:08:24,981
¿Es así? No.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,374
¿Qué puedo hacer por ti?

173
00:08:26,375 --> 00:08:28,768
estoy en el mercado
para un coche cohete.

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,118
¿Dónde planeas conducir?
¿Este coche cohete?

175
00:08:31,119 --> 00:08:32,336
Bueno, esa es la cuestión.

176
00:08:32,337 --> 00:08:33,773
Me inclino por saltarlo.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
lo siento
¿quieres saltarlo?

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,428
Por algo que tu
No creo que sea posible,

179
00:08:37,429 --> 00:08:39,474
como un gran río o algo así.

180
00:08:39,475 --> 00:08:41,258
muchas gracias
por llamar.

181
00:08:41,259 --> 00:08:42,346
Simplemente no creo...

182
00:08:42,347 --> 00:08:43,696
Espera aquí. Escucha, escucha.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,262
Sé que esto suena loco.

184
00:08:45,263 --> 00:08:47,438
Te estoy llamando de la nada.
Lo sé.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,440
Pero creo que realmente podríamos
Vaya gente aquí.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Haz algo de ruido.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Sí, el ruido no lo es
realmente lo mío.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,880
Con todo respeto,

189
00:08:53,881 --> 00:08:55,577
¿Por qué construiste la Llama Azul?

190
00:08:55,578 --> 00:08:57,536
Batir un récord de velocidad en tierra.

191
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
¿Porque odias el ruido?

192
00:09:00,104 --> 00:09:01,931
Ahora déjame solo
detenerte ahí mismo,

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,977
porque no hay nada seguro
sobre un coche cohete.

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,631
Es una manera realmente fácil
para conseguirte a ti mismo

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,371
y mucho
de otras personas asesinadas.

196
00:09:07,372 --> 00:09:09,286
Apuesto a que te dijeron
Estaban locos, ¿no?

197
00:09:09,287 --> 00:09:11,288
Bueno, lo hiciste de todos modos, ¿verdad?

198
00:09:11,289 --> 00:09:13,334
Construiste el auto más rápido
en el mundo.

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,249
¿Y por qué hiciste eso?

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,294
Porque eres Dick Keller.

201
00:09:17,295 --> 00:09:19,166
Y tú puedes.

202
00:09:23,606 --> 00:09:26,173
Muy bien, tenemos que
calcular la elevación.

203
00:09:26,174 --> 00:09:28,610
El punto de lanzamiento va a
Tiene que ser tal vez 100 pies.

204
00:09:28,611 --> 00:09:30,177
Rampa de cien pies.

205
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
depende de
la elevación de su aterrizaje.

206
00:09:32,049 --> 00:09:33,702
No quieres piso.

207
00:09:33,703 --> 00:09:36,009
Quieres tu aterrizaje
mucho más bajo que su lanzamiento.

208
00:09:36,010 --> 00:09:38,402
Dijiste una milla, ¿verdad?
¿Quieres saltar una milla?

209
00:09:38,403 --> 00:09:41,884
Dios, tienes que ir a 260,
tal vez 280 millas por hora.

210
00:09:41,885 --> 00:09:43,625
280...

211
00:09:43,626 --> 00:09:46,019
La cantidad de empuje
depende de la cantidad de combustible,

212
00:09:46,020 --> 00:09:47,716
lo cual depende
en el tamaño del tanque.

213
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
Cuanto más grande sea el tanque,
más presión necesitas.

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Cuanta más presión, más
Probablemente la maldita cosa explote.

215
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Dick, sólo ven aquí.

216
00:09:54,506 --> 00:09:57,508
Y todo lo que pido es que
mantenga la mente abierta, señor,

217
00:09:57,509 --> 00:09:59,598
y traes al niño
dentro de ti.

218
00:09:59,599 --> 00:10:01,208
Escúchame con atención, chico.

219
00:10:01,209 --> 00:10:03,036
Incluso si nosotros
levantarte en el aire,

220
00:10:03,037 --> 00:10:05,168
todavía tenemos
para bajarte con seguridad.

221
00:10:05,169 --> 00:10:08,215
Los paracaídas fallan, arden, se enredan.

222
00:10:08,216 --> 00:10:09,912
Según mis cálculos,

223
00:10:09,913 --> 00:10:13,176
asimilando todo,
mirando todos los números,

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,395
me estoy dando cuenta de que

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
No quiero ninguna parte de esto.

226
00:10:18,922 --> 00:10:20,706
- Aquí está.
- ¡Aquí está!

227
00:10:20,707 --> 00:10:22,533
Está bien...

228
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
voy a temblar
su mano primero.

229
00:10:24,754 --> 00:10:26,146
Puedes estrecharle la mano después.

230
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
DE ACUERDO.

231
00:10:29,237 --> 00:10:32,195
Sr. Dick Keller,
cara a cara, cara a nombre.

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,633
Ken Carter, un placer
junta esos dos.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Gracias por volar hasta aquí.
¿Cómo estuvo el vuelo?

234
00:10:36,679 --> 00:10:38,245
Danny, preséntate.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,726
Es un honor, señor.
Lafortuna. Danny Lafortune.

236
00:10:40,727 --> 00:10:42,728
nunca vas a
cabe en un coche cohete.

237
00:10:42,729 --> 00:10:45,034
Bueno, voy a necesitar
un auto grande con un gran cohete

238
00:10:45,035 --> 00:10:46,470
para un gran salto con un gran hombre.

239
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
No he aceptado nada, Ken.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,865
Espera hasta que veas
nuestro sitio de salto.

241
00:10:49,866 --> 00:10:52,041
Vistas espectaculares. Está nivelado.
Gran drenaje.

242
00:10:52,042 --> 00:10:53,129
¿Nivel?

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,609
¿Tienes hambre?

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,306
Sé que siempre estoy hambriento
después de un vuelo.

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,091
No sé qué es eso.

246
00:10:58,092 --> 00:11:00,267
Podría comerle el culo
Un elefante en el aeropuerto.

247
00:11:00,268 --> 00:11:01,572
Danny es nuestro chofer.

248
00:11:01,573 --> 00:11:03,836
sabes que el no lo es
no tengo licencia.

249
00:11:03,837 --> 00:11:05,315
¿No conduces?

250
00:11:05,316 --> 00:11:06,926
Oh, no, ciertamente lo creo, señor.

251
00:11:06,927 --> 00:11:09,493
Simplemente no necesito la corona
permiso para hacerlo.

252
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
Sí. Ahí estás.

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,456
Deja de hablar, Carter.

254
00:11:15,457 --> 00:11:17,284
Suenas como un lunático.

255
00:11:17,285 --> 00:11:20,200
Viniendo detrás de ti,
Chico Lombardo.

256
00:11:20,201 --> 00:11:23,812
No somos lujosos.
No somos lujosos.

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,385
Oh sí.

258
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
Sí, eso es un
Buen kilómetro al menos.

259
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Pero es demasiado plano, Ken.

260
00:11:37,087 --> 00:11:38,653
¡Conocido!

261
00:11:38,654 --> 00:11:40,046
Sí, es plano.

262
00:11:40,047 --> 00:11:42,352
Entonces, dijiste una milla, eh,
en línea recta.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Bueno, esto es una locura, Ken.

264
00:11:43,964 --> 00:11:45,921
Ud. no puede hacerlo.

265
00:11:45,922 --> 00:11:47,836
Puedo hacerlo.
Puedo conducir un coche.

266
00:11:47,837 --> 00:11:49,403
puedo poner mi pie
en ese pedal,

267
00:11:49,404 --> 00:11:50,926
y puedo conducir un coche
de una rampa.

268
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
lo he estado haciendo
Toda mi vida, señor.

269
00:11:52,973 --> 00:11:56,018
La única pregunta es,
¿Es posible este salto?

270
00:11:56,019 --> 00:11:57,628
He aquí una pregunta.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,892
¿Por qué estás saltando un río?
si ni siquiera sabes nadar?

272
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
¿Nunca has nadado?

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,068
Ni una lamida.

274
00:12:02,069 --> 00:12:03,547
La idea de ello me repugna.

275
00:12:03,548 --> 00:12:07,377
Mira, este salto es peligroso.

276
00:12:07,378 --> 00:12:11,468
Es extremadamente estúpido,
y es completamente inútil.

277
00:12:11,469 --> 00:12:14,645
Pero sí.

278
00:12:14,646 --> 00:12:17,213
Técnicamente,
La física funciona.

279
00:12:17,214 --> 00:12:19,607
Puedes saltar una milla
en un coche cohete,

280
00:12:19,608 --> 00:12:22,697
proporcionó todo
va exactamente bien.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
¿Entonces lo harás?

282
00:12:26,093 --> 00:12:28,398
- ¿Puedo ser honesto?
- Seguro.

283
00:12:28,399 --> 00:12:30,313
no creo que seas
realmente lo haré.

284
00:12:30,314 --> 00:12:31,706
¿Oh, no?

285
00:12:31,707 --> 00:12:34,143
Pero tengo este miedo inquietante

286
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
que podrías matar
tú mismo lo intentas, así que...

287
00:12:39,497 --> 00:12:40,933
Yo te ayudaré.

288
00:12:42,500 --> 00:12:44,675
no tienes idea
Lo que eso significa para mí, señor.

289
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Pero ese día,

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,767
si no creo que puedas lograrlo
por cualquier motivo,

291
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
Lo estoy llamando.

292
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
No te dejaré saltar.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,554
Obtengo veto total, ¿entiendes?

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,295
Veto presidencial estadounidense.

295
00:12:55,296 --> 00:12:57,384
Sí, eso es correcto.
Lo que necesite, señor.

296
00:12:57,385 --> 00:12:58,733
Bienvenidos a nuestro...

297
00:12:58,734 --> 00:13:00,213
Oye, espera, espera, espera.

298
00:13:00,214 --> 00:13:01,475
Bienvenido a bordo.

299
00:13:01,476 --> 00:13:05,000
Bienvenido al equipo Carter, ofi--

300
00:13:05,001 --> 00:13:08,351
Bienvenido al equipo Carter,
oficialmente, señor!

301
00:13:08,352 --> 00:13:10,571
Nos encontramos un cohete
científico, Sr. Lafortune.

302
00:13:10,572 --> 00:13:12,486
Sí, hombre. Me encantan los cohetes.

303
00:13:12,487 --> 00:13:14,270
Este salto nunca
va a pasar.

304
00:13:14,271 --> 00:13:16,664
¿Te importa si te pregunto?
¿Un pequeño favor, señor?

305
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
¿Por qué parar ahora?

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
¿Puedo pedir prestado un coche?

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,542
Tener otros temerarios

308
00:13:25,543 --> 00:13:27,588
intentó un truco
¿Incluso cerca de esto?

309
00:13:27,589 --> 00:13:29,198
No soy ningún temerario, señor.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,157
Eso implica que hay
ninguna habilidad involucrada.

311
00:13:31,158 --> 00:13:32,462
Todo queda al azar.

312
00:13:32,463 --> 00:13:33,899
No, hago saltos.

313
00:13:33,900 --> 00:13:35,596
Soy un conductor de acrobacias, señor.

314
00:13:35,597 --> 00:13:37,554
y no en algunos
cohete pequeño

315
00:13:37,555 --> 00:13:39,034
nunca has oído hablar antes,

316
00:13:39,035 --> 00:13:42,429
terminando en las bebidas,
a la señora Knievel.

317
00:13:42,430 --> 00:13:43,865
F14 de la Fuerza Aérea de EE. UU.

318
00:13:43,866 --> 00:13:47,521
Equivalente a Tomcat
Fuerzas G tirando de mí.

319
00:13:47,522 --> 00:13:49,349
¿Oíste eso?

320
00:13:49,350 --> 00:13:51,655
Ese es el sonido que despertó
¡Las selvas de Vietnam, señor!

321
00:13:51,656 --> 00:13:54,136
vamos a explotar
¡Le quitamos los calcetines a Evel Knievel!

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
Vamos a conseguir una casa grande
abajo en Santa Mónica.

323
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
no seré jugado
un tonto ahí abajo.

324
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
Todos esos angelinos
Nunca me verás venir.

325
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Sabes que sería igual de feliz
contigo dentro, como...

326
00:14:15,463 --> 00:14:18,595
un parche de césped de dos dormitorios

327
00:14:18,596 --> 00:14:21,163
y un par de enanos
dando patadas.

328
00:14:21,164 --> 00:14:22,773
¿Enanos? ¿Por qué ellos
tiene que ser...

329
00:14:22,774 --> 00:14:24,427
No serán unos enanos.
- Sí.

330
00:14:24,428 --> 00:14:26,212
No, vamos a tener monstruos.

331
00:14:26,213 --> 00:14:28,388
Son de mis líneas.
- Ellos también son mis enanos.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
Serán enormes.
Dos niños enormes.

333
00:14:30,695 --> 00:14:33,219
Y podemos hacerlo mejor
que un maldito dos y medio

334
00:14:33,220 --> 00:14:34,655
y un trozo de hierba.

335
00:14:34,656 --> 00:14:36,657
solo seria feliz
contigo a cualquier parte, Ken.

336
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
Lo sé, lo sé.
Sólo digo, yo...

337
00:14:38,965 --> 00:14:40,791
Sabes, lo siento, ¿eh?

338
00:14:40,792 --> 00:14:42,750
realmente creo
tenemos la oportunidad

339
00:14:42,751 --> 00:14:44,665
hacer algo aquí, ya sabes.

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,406
Y yo solo...

341
00:14:46,407 --> 00:14:50,323
Sabes, quiero asegurarme
tenemos suficiente dinero.

342
00:14:50,324 --> 00:14:52,412
¿Dinero suficiente para un anillo?

343
00:14:52,413 --> 00:14:54,457
Absolutamente.

344
00:14:54,458 --> 00:14:57,199
un anillo para mi
y un anillo para ti.

345
00:14:57,200 --> 00:14:58,897
sabes que estoy contigo,

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,681
pero no puedes dejarte atrapar
en su mierda, ¿recuerdas?

347
00:15:00,682 --> 00:15:02,509
Sí.

348
00:15:02,510 --> 00:15:05,425
No dejes que esa cabezota
tuyo estalla de orgullo.

349
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Si te arrepientes,
los escuchas.

350
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Escucha tus pies, Ken.

351
00:15:14,522 --> 00:15:15,696
DE ACUERDO.

352
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
- ¿Promesa?
- Sí.

353
00:16:06,139 --> 00:16:08,749
Tus números más grandes
fuera de los lunes por la noche

354
00:16:08,750 --> 00:16:10,055
Siempre han sido acrobacias.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,534
Salta específicamente.

356
00:16:11,535 --> 00:16:13,972
Sí, y nunca lo has hecho
tuvo un salto como este.

357
00:16:13,973 --> 00:16:15,799
Una milla rural en un Lincoln.

358
00:16:15,800 --> 00:16:17,714
Nunca antes se había hecho.

359
00:16:21,806 --> 00:16:24,156
"Si tienes una cama plegable,
probablemente tu madre..."

360
00:16:24,157 --> 00:16:26,854
Ya sabes,
y tenemos que recordar

361
00:16:26,855 --> 00:16:29,509
que la gente
vamos a sintonizarnos

362
00:16:29,510 --> 00:16:32,294
para ver si lo aterriza
o si se estrella, ¿verdad?

363
00:16:32,295 --> 00:16:34,557
Entonces eso es beneficioso para todos.
para la audiencia.

364
00:16:34,558 --> 00:16:37,082
Además, con Ken aquí,

365
00:16:37,083 --> 00:16:39,345
Creo que la gente va a ser
completamente encantado.

366
00:16:39,346 --> 00:16:41,477
Quiero decir, vamos,
Mira a este chico, ¿verdad?

367
00:16:41,478 --> 00:16:45,525
El salto parece imposible,
físicamente imposible.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
Exacto, amigo mío.

369
00:16:47,354 --> 00:16:49,268
Sí, y al igual que tú,

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,791
Creo que la mayoría de la gente

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,750
Estaremos 100% seguros
este tipo se va a estrellar,

372
00:16:53,751 --> 00:16:56,231
y van a sintonizarnos
ser testigos de ello.

373
00:16:56,232 --> 00:16:57,841
Desde un punto de vista jurídico,

374
00:16:57,842 --> 00:16:59,582
no podemos respaldar nada
sabemos que fracasaría.

375
00:16:59,583 --> 00:17:01,019
Seríamos responsables de una vida.

376
00:17:01,020 --> 00:17:02,324
ABC no puede perder.

377
00:17:02,325 --> 00:17:03,934
Solo mira tu introducción.

378
00:17:03,935 --> 00:17:06,851
El saltador de esquí,
la agonía de la derrota...

379
00:17:08,070 --> 00:17:11,072
Pidamos a Evel que lo supervise.

380
00:17:11,073 --> 00:17:12,595
Obtenga su sello de aprobación.
- Sí.

381
00:17:12,596 --> 00:17:14,815
Esa es una idea brillante.
tengo que decir.

382
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
- Knievel, nosotros no...
- Ojalá hubiera pensado en eso.

383
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
Es un tipo brillante.

384
00:17:18,472 --> 00:17:20,168
No lo necesitamos.
No es un tipo brillante.

385
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
No, creo que su nombre
Sería genial en esto.

386
00:17:22,128 --> 00:17:23,171
Sería útil.

387
00:17:23,172 --> 00:17:24,868
No, pero es algo idiota.

388
00:17:24,869 --> 00:17:27,132
- ¿Crees que lo haría?
- No me hace daño preguntar.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,569
Sé que ustedes, caballeros, tienen
una relación con él.

390
00:17:29,570 --> 00:17:33,442
Uh, ya sabes, pero me preocupa que
estaríamos desdibujando nuestras marcas, eh.

391
00:17:33,443 --> 00:17:36,706
Porque, ya sabes, él tiene
su terreno, con las motos,

392
00:17:36,707 --> 00:17:39,057
vestirse como
una animadora de los Dallas Cowboys.

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,971
Conduzco cuatro en el piso
automóviles, ¿eh?

394
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
Salto autos para ganarme la vida.

395
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
Y me veo bien haciéndolo.

396
00:17:48,197 --> 00:17:49,980
Evel es imprescindible.

397
00:17:49,981 --> 00:17:52,722
Sí, sí, vamos a ir
con Evel. Gracias, sin embargo.

398
00:17:52,723 --> 00:17:54,159
Oh, sí, de nada.

399
00:17:54,160 --> 00:17:55,638
Quiero decir, desde arriba,

400
00:17:55,639 --> 00:17:57,466
solo se que
esta es una idea brillante.

401
00:17:57,467 --> 00:17:59,512
Mira, Ken Carter
y Evel Knievel,

402
00:17:59,513 --> 00:18:01,731
dos grandes gustos
que saben muy bien juntos.

403
00:18:01,732 --> 00:18:04,256
Sí, supongo que no
Realmente tengo una opción, ¿sabes?

404
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
Ninguna elección es la mejor opción.

405
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Vamos a darle la vuelta a esto

406
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
ver cuanto
le gusta su propia medicina.

407
00:18:15,572 --> 00:18:17,486
Y este es el chico.
Este es él.

408
00:18:17,487 --> 00:18:19,706
El personaje que
estamos siguiendo.

409
00:18:19,707 --> 00:18:21,534
"El personaje
que somos..."

410
00:18:22,884 --> 00:18:24,406
Es un tipo muy divertido.

411
00:18:24,407 --> 00:18:26,713
¿No es él un duplicado?
¿Para José Stalin?

412
00:18:26,714 --> 00:18:29,237
José... José Stalin.

413
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
"¡Mira, soy director!

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
"Déjame hacerte una pregunta.

415
00:18:32,720 --> 00:18:35,591
¿Cómo es que comes huevos?
para desayunar?"

416
00:18:37,464 --> 00:18:39,595
¡Silencio, silencio, silencio!
Lo siento, chicos.

417
00:18:39,596 --> 00:18:40,553
Esto es importante.

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,860
Hola, hola. Sí.

419
00:18:43,861 --> 00:18:45,906
Sí, él está aquí. ¡Oye!

420
00:18:45,907 --> 00:18:47,560
Gracias, gracias, sí.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,605
Sí, sí.

422
00:18:49,606 --> 00:18:51,303
Sí, este es él.

423
00:18:51,304 --> 00:18:54,523
Sí, este es Ken Carter, sí.

424
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
Vaya.

425
00:18:56,396 --> 00:18:58,484
Vale, muchas gracias
por llamar.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,442
¡Ah!

427
00:19:00,443 --> 00:19:02,488
¿Quieres las buenas noticias?
o las malas noticias?

428
00:19:02,489 --> 00:19:04,881
Bien, entonces la mala noticia es,
ustedes saben ABC.

429
00:19:04,882 --> 00:19:08,058
Esos fueron ellos llamando para decir
¡El Amplio Mundo del Deporte está aquí!

430
00:19:11,585 --> 00:19:16,154
¡Un cuarto de millón de dólares!
- ¡Sí, ja, ja!

431
00:19:16,155 --> 00:19:18,895
¡El salto está en marcha! ¡Sí!

432
00:19:22,552 --> 00:19:24,423
Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias?

433
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
La buena noticia es
Puedo volar, cariño.

434
00:19:28,645 --> 00:19:30,994
¡Para Ken Carter!

435
00:19:43,443 --> 00:19:45,095
Fui a la universidad.

436
00:19:45,096 --> 00:19:47,359
Ahora estoy a la orilla de un río
de Morrisburg. DE ACUERDO.

437
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
Ken dijo que habrá una llamarada.

438
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
Vale, cuando quieras.

439
00:19:51,668 --> 00:19:54,193
¡Tierra extranjera! Sí.

440
00:19:58,980 --> 00:20:03,549
El día 26 esto será
mi punto final, mi zona de aterrizaje.

441
00:20:03,550 --> 00:20:06,160
vamos a sembrar
200 pies cuadrados de rosas

442
00:20:06,161 --> 00:20:07,727
justo aquí para que aterrice.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,033
Si vas a
tener un objetivo,

444
00:20:10,034 --> 00:20:12,079
las rosas serían
un objetivo fácil al que apuntar.

445
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
¿Siempre has
¿Te gustaban las rosas?

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,996
Una rosa es tu corazón,

447
00:20:15,997 --> 00:20:17,824
y es tu amor,
y es tu mujer.

448
00:20:17,825 --> 00:20:19,434
Ya sabes, entonces...

449
00:20:19,435 --> 00:20:22,132
Entonces es un testimonio de
todos los grandes amantes, ya sabes,

450
00:20:22,133 --> 00:20:24,047
y, uh, y a Gloria.

451
00:20:24,048 --> 00:20:27,964
me gusta pensar que me voy
aterrizar dentro de Gloria.

452
00:20:27,965 --> 00:20:31,577
Mmm. DE ACUERDO.

453
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
Hagamos heno.

454
00:20:42,197 --> 00:20:44,416
¡Bien, señores!

455
00:20:44,417 --> 00:20:45,895
¡Vamos, vamos!

456
00:20:45,896 --> 00:20:47,506
¡Ah, un poquito más!

457
00:20:47,507 --> 00:20:49,943
Muy bien, está bien, ¡increíble!

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,640
No tengan prisa, señores.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,903
No es como si fueras
conseguir dinero por esto.

460
00:20:53,904 --> 00:20:56,558
Esta rampa será increíble.

461
00:20:56,559 --> 00:21:00,562
90 pies de altura, 1,500 pies
de asfalto fresco,

462
00:21:00,563 --> 00:21:02,303
una verdadera belleza.

463
00:21:02,304 --> 00:21:04,784
Estoy aquí en Estados Unidos,

464
00:21:04,785 --> 00:21:08,266
mirando al otro lado del río
sobre Canadá,

465
00:21:08,267 --> 00:21:12,967
y veo una verdaderamente amplia
mundo del deporte.

466
00:21:26,328 --> 00:21:29,287
Estaría más preocupado
Lo de los tanques de combustible, ¿verdad?

467
00:21:29,288 --> 00:21:31,637
Todo ese ácido
simplemente volviéndote bueno.

468
00:21:31,638 --> 00:21:33,856
vas a reforzar
el marco con espuma de poliestireno

469
00:21:33,857 --> 00:21:35,597
para que el coche flote mejor.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,208
Sí, claro. Por supuesto,
eso lo hace más inflamable.

471
00:21:38,209 --> 00:21:39,993
Y un tanque de oxígeno.

472
00:21:39,994 --> 00:21:41,734
Bueno, combustible. Peor.

473
00:21:41,735 --> 00:21:43,301
Arranca tu cara de inmediato.

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,606
No quiero ahogarme.

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Prefiero ahogarme que quemarme.

476
00:21:46,087 --> 00:21:47,392
Sí, lo entiendo, hombre.

477
00:21:47,393 --> 00:21:48,741
dicen ahogarse
puede ser pacífico.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,612
¿Quién dice ahogarse?
puede ser pacífico?

479
00:21:50,613 --> 00:21:52,222
Bueno, especialmente
si estás en llamas,

480
00:21:52,223 --> 00:21:53,963
Entonces el agua es un alivio.

481
00:21:53,964 --> 00:21:55,922
Sí. estoy mas preocupado
sobre sus paracaídas que no se abren.

482
00:21:55,923 --> 00:21:57,750
- Sí, o ardiendo.
- Tengo uno.

483
00:21:57,751 --> 00:22:00,013
Si el morro del auto se hunde
demasiado y los paracaídas fallan,

484
00:22:00,014 --> 00:22:02,581
el cohete podría simplemente empujarlo
al agua como un 747.

485
00:22:02,582 --> 00:22:03,669
Ah, sí.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,105
Simplemente se desintegrará. Auge.

487
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
- Oh, boom.
- ¡Jesucristo, muchachos!

488
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
¿Tienes registros dentales?

489
00:22:08,152 --> 00:22:09,196
Vamos, chicos.

490
00:22:09,197 --> 00:22:10,589
Sabes, tengo que hacer esto.

491
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
no lo hagas,
Lo haré, Huesos.

492
00:22:12,243 --> 00:22:13,679
Soy su suplente.

493
00:22:13,680 --> 00:22:16,203
Esto no es Broadway
Lafortuna. Te encontré.

494
00:22:16,204 --> 00:22:18,945
Estabas saltando del trailer
Parque de tierra en Trois-Pistoles.

495
00:22:18,946 --> 00:22:20,425
Y terriblemente, debo añadir.

496
00:22:20,426 --> 00:22:22,601
no tienes sentido
de espectacularidad!

497
00:22:22,602 --> 00:22:24,472
Tengo cierto sentido del espectáculo.

498
00:22:28,912 --> 00:22:32,045
♪ No entres
demasiado profundo, hermana ♪

499
00:22:32,046 --> 00:22:35,091
♪ No entres demasiado

500
00:22:35,092 --> 00:22:38,356
¡Estúpido! ¿Cómo no coincides?

501
00:22:38,357 --> 00:22:41,141
Oye como no
coinciden con las medidas? ¿Eh?

502
00:22:41,142 --> 00:22:43,186
¿Cómo no sigues los planes?

503
00:22:43,187 --> 00:22:45,319
todo lo que sigues
es culo a la barra!

504
00:22:45,320 --> 00:22:48,801
Bill compra cemento barato,
Acero muy barato y de baja calidad.

505
00:22:48,802 --> 00:22:52,587
no puedo garantizar nada
sobre esta maldita rampa, ¿vale?

506
00:22:52,588 --> 00:22:55,112
No es seguro. Morirás.

507
00:22:56,636 --> 00:22:58,506
Pero lo terminarás, ¿verdad?

508
00:22:58,507 --> 00:23:01,117
Maldito títere de calcetín.
¡Maldito títere de calcetín!

509
00:23:01,118 --> 00:23:03,163
Construimos una rampa
hacer un coche cohete. ¡Fóllame!

510
00:23:03,164 --> 00:23:05,905
¿Hemos descubierto cuando
¿Evel Knievel vendrá aquí?

511
00:23:05,906 --> 00:23:07,472
- No, todavía no.
- Creo que es pronto.

512
00:23:07,473 --> 00:23:08,777
- Sí.
- Sí.

513
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
el mas grande del mundo
mujer doble.

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,563
Sí.

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,216
Ken, ¿cómo te sientes?
sobre todo?

516
00:23:13,217 --> 00:23:14,957
Me frustro.
Se frustra.

517
00:23:14,958 --> 00:23:16,394
Tú también te frustras, Fortier.

518
00:23:16,395 --> 00:23:17,960
Sabes, creo que él es sólo...

519
00:23:17,961 --> 00:23:19,701
Yo también, sí.
A veces me frustro.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,224
Está bien.

521
00:23:21,225 --> 00:23:23,183
♪ No lo hagas
no puedes moverte ♪

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,664
♪ Cuando te prepares

523
00:23:25,665 --> 00:23:28,971
♪ Nacido libre, John ve

524
00:23:28,972 --> 00:23:31,583
♪ Pero él ve
un poco tarde ♪

525
00:23:31,584 --> 00:23:34,063
♪ Perdiendo su libertad
y perdiendo su alma ♪

526
00:23:34,064 --> 00:23:37,327
Conoce a Kent, nuestro muñeco.

527
00:23:37,328 --> 00:23:39,895
Trabajador duro, no exactamente
la vida de la fiesta.

528
00:23:39,896 --> 00:23:43,682
Dick, el auto es hermoso.

529
00:23:43,683 --> 00:23:45,466
Oh sí. Sí.

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,599
Ella es una bestia.

531
00:23:47,600 --> 00:23:50,428
Es emocionante, ¿sabes?
Está un paso más cerca.

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Sí.

533
00:23:52,082 --> 00:23:54,170
En verdad, estoy tratando de
haz esto por ti,

534
00:23:54,171 --> 00:23:57,826
pero nunca he puesto tanques de combustible
Así de cerca de un cohete

535
00:23:57,827 --> 00:23:59,915
en un vehículo así de pequeño.

536
00:23:59,916 --> 00:24:01,787
Ahora el viento nos apoya, muchachos.

537
00:24:01,788 --> 00:24:04,398
solo esperemos
el viento no explota.

538
00:24:06,053 --> 00:24:07,401
Llévelo a presión.

539
00:24:07,402 --> 00:24:08,881
Sí, danos el jugo.

540
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
¡Aquí vamos!

541
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Estamos bajo presión.

542
00:24:23,723 --> 00:24:25,288
Ella sostuvo.

543
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Muy bien, enciéndelo.

544
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
¡Vaya!

545
00:24:28,815 --> 00:24:30,294
¡Maldita sea!

546
00:24:36,736 --> 00:24:39,739
por Mauricio ♪]

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,047
♪ Pero lo que tengo

548
00:24:45,048 --> 00:24:46,353
♪ tengo

549
00:24:46,354 --> 00:24:49,399
♪ Y no voy a perder

550
00:24:49,400 --> 00:24:52,402
Sólo quiero decir, Ken, que
ya sabes, creemos en ti.

551
00:24:52,403 --> 00:24:55,057
Te hemos estado siguiendo
desde hace un par de años.

552
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Todos nosotros, la Federación Nacional de Fútbol,
Creemos en este salto.

553
00:24:59,149 --> 00:25:01,020
Bueno, gracias, señor.
Eso significa mucho.

554
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Se lo agradezco.

555
00:25:02,413 --> 00:25:03,979
quiero que sepas
Se lo agradezco.

556
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
Bueno, y creo
debería dejarlo claro

557
00:25:05,895 --> 00:25:07,853
que no hay presión de nuestra parte
para dar el salto.

558
00:25:07,854 --> 00:25:09,594
Hazlo o no lo hagas.

559
00:25:09,595 --> 00:25:11,683
Todo es parte del proceso.
que queremos documentar.

560
00:25:11,684 --> 00:25:13,902
¿Nunca
Hablame así nunca más.

561
00:25:13,903 --> 00:25:15,556
¿Cómo qué?

562
00:25:15,557 --> 00:25:19,429
voy a dar ese salto,
pues Dios es mi testigo.

563
00:25:19,430 --> 00:25:21,040
Oh, no, no.
No estaba insinuando...

564
00:25:21,041 --> 00:25:22,389
Oh, maldita sea.

565
00:25:22,390 --> 00:25:24,478
ellos no fueron
incluso filmando, Fortier.

566
00:25:24,479 --> 00:25:27,481
Bueno, fue solo algo
Pensé que sería mejor decirlo en privado.

567
00:25:27,482 --> 00:25:29,831
Sí, pero yo estaba
tocado legítimamente

568
00:25:29,832 --> 00:25:32,138
y enojado por lo que dijiste.

569
00:25:32,139 --> 00:25:34,270
Honestamente, simplemente
algo así sucedió.

570
00:25:34,271 --> 00:25:35,794
Es emocionante.

571
00:25:35,795 --> 00:25:38,361
Está bien, bueno,
Chicos, rueden sonido.

572
00:25:38,362 --> 00:25:39,712
Sí, sonido rodante.

573
00:25:41,714 --> 00:25:43,803
Bien. Seguro.

574
00:25:45,239 --> 00:25:46,152
Sí, lo tienes. Eh...

575
00:25:46,153 --> 00:25:47,196
Entonces, entonces...

576
00:25:47,197 --> 00:25:49,721
Oh, sí, eh, eh...

577
00:25:49,722 --> 00:25:53,463
Ken, quiero que sepas
que creemos en ti

578
00:25:53,464 --> 00:25:55,683
y creemos en este salto.

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,946
Bueno, gracias.
Eso significa mucho.

580
00:25:57,947 --> 00:26:00,470
Quiero que sepas eso.
Muchas gracias.

581
00:26:00,471 --> 00:26:02,342
no queremos
darle ninguna presión.

582
00:26:02,343 --> 00:26:03,996
no hay presion
saltar o no.

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Simplemente estamos observando.

584
00:26:05,389 --> 00:26:08,130
♪ Y no lo voy a perder

585
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
♪ si

586
00:26:18,489 --> 00:26:20,926
¿Hay algún tipo de
aprecio o respeto

587
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
entre tú y Evel?

588
00:26:22,493 --> 00:26:25,147
Oh, ya sabes, creo
hay una especie de respeto.

589
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Creo que ya sabes, es como...

590
00:26:27,890 --> 00:26:30,457
cuando una pantera y un león
vernos,

591
00:26:30,458 --> 00:26:32,328
ambos huelen igual...

592
00:26:32,329 --> 00:26:33,678
Olor.

593
00:26:33,679 --> 00:26:35,201
- Energía sexual.
- Seguro.

594
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
¿Cuándo fue la última
vez que viste el...

595
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
creo que vi
Evel Knievel...

596
00:26:39,032 --> 00:26:40,467
Rochester, Nueva York.

597
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
Otoño del 70...

598
00:26:41,861 --> 00:26:43,557
Chicos, solo esperen
Ese pensamiento, muchachos.

599
00:26:43,558 --> 00:26:47,867
♪ No voy a perder

600
00:26:52,393 --> 00:26:54,960
♪ Sí, oye

601
00:26:54,961 --> 00:26:57,005
trajiste
El sol, Evel.

602
00:26:57,006 --> 00:26:58,224
¿Dónde está la rampa?

603
00:26:58,225 --> 00:26:59,660
Ha habido algunos retrasos.

604
00:26:59,661 --> 00:27:00,748
Hombre del momento.

605
00:27:00,749 --> 00:27:02,532
Me alegro de verte de nuevo, Evel.

606
00:27:02,533 --> 00:27:04,273
No estoy seguro si
Conocí alguna vez a mi Gloria.

607
00:27:04,274 --> 00:27:05,971
no creas
He tenido el placer.

608
00:27:05,972 --> 00:27:07,713
- Es un placer conocerte por fin.
- Te apuesto.

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,279
¿Dónde está la rampa?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
Por ahí, señor.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,808
Jesús, Carter,
¿Qué diablos es eso?

612
00:27:16,809 --> 00:27:17,983
¿Dónde está tu lugar de aterrizaje?

613
00:27:17,984 --> 00:27:19,245
Isla de Ogden.

614
00:27:19,246 --> 00:27:21,116
ver ese parche
de rojo por allá?

615
00:27:21,117 --> 00:27:23,379
Plantamos rosas
para que yo apunte.

616
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
- ¿Rosas?
- Sí.

617
00:27:26,819 --> 00:27:28,297
¿Qué altura tiene esta rampa, muchacho?

618
00:27:28,298 --> 00:27:29,734
Es, eh...
¿Qué fue? 80...

619
00:27:29,735 --> 00:27:31,953
85,5 pies.
- Sí.

620
00:27:31,954 --> 00:27:33,912
Bueno, yo no
No veo rampa, hijo.

621
00:27:33,913 --> 00:27:35,696
Veo un montón de barro.

622
00:27:35,697 --> 00:27:38,351
Oh, es... es un comienzo.
pero, uh, llegaremos allí.

623
00:27:38,352 --> 00:27:40,048
Estoy seguro de que.

624
00:27:40,049 --> 00:27:41,528
¿Dónde está el auto?

625
00:27:41,529 --> 00:27:43,965
Keller lo promete
en unos días.

626
00:27:43,966 --> 00:27:45,271
¿Keller?

627
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Eh, Dick, eh,
Llama Azul Keller.

628
00:27:46,926 --> 00:27:48,230
Estoy seguro de que lo conoces.

629
00:27:48,231 --> 00:27:49,232
No.

630
00:27:50,538 --> 00:27:52,321
Tengo un buen predominio
viento hoy.

631
00:27:52,322 --> 00:27:53,627
¿Es realmente Evel?

632
00:27:53,628 --> 00:27:55,107
Sí, eso creo, Gloria.

633
00:27:55,108 --> 00:27:56,674
No sé.
No estoy convencido.

634
00:27:56,675 --> 00:27:58,197
Bueno, un ABC seguro que lo es.

635
00:27:58,198 --> 00:28:00,199
Parece tan normal.

636
00:28:00,200 --> 00:28:01,940
Estos retrasos son inaceptables.

637
00:28:01,941 --> 00:28:04,203
Sí. tipo de
como un cohete.

638
00:28:04,204 --> 00:28:05,378
¿Llegar de nuevo?

639
00:28:05,379 --> 00:28:06,858
Ah, sí, sí.

640
00:28:06,859 --> 00:28:08,860
Pasó toda su carrera
andar en motocicleta,

641
00:28:08,861 --> 00:28:11,079
y tu decides al azar
convertirse en astronauta.

642
00:28:11,080 --> 00:28:13,081
El estado no permitiría una bicicleta.

643
00:28:13,082 --> 00:28:15,170
Pero no lo lograste de todos modos.

644
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
Pero daremos este salto, señor.

645
00:28:17,130 --> 00:28:19,044
Los paracaídas se desplegaron temprano.

646
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
Sí. Ahora, ¿cómo pasó eso?

647
00:28:22,004 --> 00:28:24,005
¿Qué eres?
¿A qué te refieres, Carter?

648
00:28:24,006 --> 00:28:26,355
A lo que me refiero
es que nos enfrentamos a eso, señor.

649
00:28:26,356 --> 00:28:27,922
Esto es una guerra en la costa.

650
00:28:27,923 --> 00:28:29,445
Lluvia durante días.

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Estamos en el lodo.

652
00:28:30,796 --> 00:28:32,361
El barro y la sangre
y la cerveza.

653
00:28:32,362 --> 00:28:34,537
Lo último que necesitamos
es un dandy yanqui

654
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
viniendo aquí pensando

655
00:28:35,931 --> 00:28:37,410
él nos va a decir
cómo hacer nuestro trabajo.

656
00:28:37,411 --> 00:28:38,803
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

657
00:28:38,804 --> 00:28:40,239
Ve el país de Dios, señor.

658
00:28:40,240 --> 00:28:42,023
Y ves al pueblo elegido de Dios.

659
00:28:42,024 --> 00:28:43,677
Los canadienses.

660
00:28:43,678 --> 00:28:45,984
Y cada uno
de esta gente aquí

661
00:28:45,985 --> 00:28:47,246
cree en este salto.

662
00:28:47,247 --> 00:28:48,987
Todos me han dado su palabra.

663
00:28:48,988 --> 00:28:51,424
ellos van a trabajar
el doble de difícil lograrlo.

664
00:28:51,425 --> 00:28:53,905
Y haré más que llorar
si no es así, déjame decirte.

665
00:28:53,906 --> 00:28:55,558
¿Va a llorar?

666
00:28:55,559 --> 00:28:58,518
Bueno, parece
Un salto peligroso para mí, muchacho.

667
00:28:58,519 --> 00:29:01,826
No tienes elevación,
no hay margen de error.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,610
Te sumerges en esa agua,

669
00:29:03,611 --> 00:29:06,918
será mejor que alguien consiga
sacarte, sacarte a toda prisa.

670
00:29:06,919 --> 00:29:10,269
Oh sí. Créeme, Evel,
Estoy preocupada por el agua.

671
00:29:10,270 --> 00:29:12,401
No te entiendas
asesinado, Carter.

672
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
Es malo para los negocios.

673
00:29:13,969 --> 00:29:16,231
- Te cortaré.
- ¿Quieres un poco, superestrella?

674
00:29:16,232 --> 00:29:18,277
¡Córtalo!
- Vuelve a encenderlo.

675
00:29:18,278 --> 00:29:20,322
¡Hagamos el desayuno!
¡Hagamos el desayuno!

676
00:29:20,323 --> 00:29:21,759
¿Qué carajo significa eso?

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,151
Es algo que decimos.

678
00:29:23,152 --> 00:29:24,849
Mi paracaídas no se desplegará antes de tiempo.

679
00:29:24,850 --> 00:29:27,155
Se llama protocolo de seguridad.
¡idiota!

680
00:29:27,156 --> 00:29:28,983
eso es lo que llamas
siendo un marica?

681
00:29:28,984 --> 00:29:30,245
¡Vamos!

682
00:29:30,246 --> 00:29:32,030
Se rumorea que te mordieron.
por el maleficio.

683
00:29:32,031 --> 00:29:34,684
Y todo lo que oigo decir al viento
es "Pollo de mierda Carter".

684
00:29:34,685 --> 00:29:38,253
- ¿Quién dice eso?
- ¡Los espíritus, muchacho! ¡Los espíritus!

685
00:29:40,561 --> 00:29:44,172
Trabajé en mi propio proyecto,
el truco del cañón del río Snake,

686
00:29:44,173 --> 00:29:45,826
durante 3 años.

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,307
Y están tratando de
terminar esto en 2 semanas.

688
00:29:48,308 --> 00:29:49,874
Ha hecho mal tiempo.

689
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
La pista está embarrada.

690
00:29:52,442 --> 00:29:54,182
La rampa no está construida.

691
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
no creo
Intentaría un truco como este.

692
00:29:57,056 --> 00:30:01,363
Es mucho más peligroso que
el truco del cañón del río Snake.

693
00:30:01,364 --> 00:30:06,151
Este puede ser el truco temerario
para poner fin a todas las acrobacias temerarias.

694
00:30:06,152 --> 00:30:08,806
Bueno, eso está todo bien.
porque no soy ningún temerario.

695
00:30:08,807 --> 00:30:10,285
Soy un conductor de acrobacias.

696
00:30:10,286 --> 00:30:11,721
Sólo está celoso.

697
00:30:11,722 --> 00:30:14,987
Ah, no, no...
Él simplemente está desempeñando su papel.

698
00:30:17,424 --> 00:30:19,599
Pensé que sería más alto.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

699
00:30:19,600 --> 00:30:21,470
- Sí.
- Como...

700
00:30:21,471 --> 00:30:23,951
Si, el es un poco
pedazo de mierda, ¿no?

701
00:30:23,952 --> 00:30:25,779
Y a 900 pies,

702
00:30:25,780 --> 00:30:29,827
él alcanzará lo que llamamos
el punto de no retorno.

703
00:30:32,743 --> 00:30:34,092
Sí.

704
00:30:34,093 --> 00:30:36,442
¿Qué es lo último?
en el gran salto?

705
00:30:36,443 --> 00:30:40,489
Bueno, en primer lugar, eh,
el coche cohete no está listo,

706
00:30:40,490 --> 00:30:42,883
y eso no se puede apresurar.

707
00:30:42,884 --> 00:30:46,060
En segundo lugar, la rampa.
no está ni cerca de estar completo.

708
00:30:46,061 --> 00:30:48,671
Y por último, el tiempo no ha

709
00:30:48,672 --> 00:30:51,457
y tememos que no cooperará.

710
00:30:51,458 --> 00:30:54,895
Incluso si esos tres
las cosas estaban a nuestro favor,

711
00:30:54,896 --> 00:30:56,723
ABC, junto con Evel Knievel,

712
00:30:56,724 --> 00:30:59,813
han decidido que el salto
es demasiado arriesgado para cubrirlo en vivo

713
00:30:59,814 --> 00:31:02,337
debido a la alta probabilidad
de fatalidad.

714
00:31:02,338 --> 00:31:03,643
Así que se acabó.

715
00:31:03,644 --> 00:31:05,384
- No, es...
- Se acabó, todos.

716
00:31:05,385 --> 00:31:06,689
Sólo porque, eh...

717
00:31:06,690 --> 00:31:08,169
-Ken Carter.
- Perdóneme.

718
00:31:08,170 --> 00:31:11,216
Sólo porque algunos
tirón peinado

719
00:31:11,217 --> 00:31:13,261
me asusté un poco
de una gran rampa antigua.

720
00:31:13,262 --> 00:31:15,350
Estaba marcado para ese salto.

721
00:31:15,351 --> 00:31:18,179
Tres veces más ancho que
El río Snake, debo añadir.

722
00:31:18,180 --> 00:31:19,964
Si crees que no lo soy
en una carrera por el peligro,

723
00:31:19,965 --> 00:31:21,530
Tengo noticias para ti.

724
00:31:21,531 --> 00:31:23,924
he estado entrenando
hasta que me revuelve el estómago.

725
00:31:23,925 --> 00:31:25,318
Y estoy enfermo ahora.
Tengo 38 años.

726
00:31:26,710 --> 00:31:29,408
E incluso algunos de mis saltos.
de los últimos años

727
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
no han estado a la altura.

728
00:31:32,673 --> 00:31:35,675
Y sé que me estoy haciendo demasiado viejo
para este negocio,

729
00:31:35,676 --> 00:31:37,807
pero eso no lo hará
impide que lo intente.

730
00:31:37,808 --> 00:31:41,333
Bueno, hoy me detendrá.
pero sabes a lo que me refiero.

731
00:31:41,334 --> 00:31:44,118
Y hay mucha gente
por ahí preguntando por qué.

732
00:31:44,119 --> 00:31:45,859
¿Por qué alguien hace algo?

733
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
¿Qué diablos voy a hacer?

734
00:31:47,731 --> 00:31:49,471
¿Bombear gasolina en una gasolinera?

735
00:31:49,472 --> 00:31:50,865
Salto autos.

736
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
Y escuchamos los susurros, ¿eh?

737
00:31:54,608 --> 00:31:56,130
No somos gallinas.

738
00:31:56,131 --> 00:31:58,698
tengo noticias para cualquiera
quien piensa lo contrario.

739
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Vamos a volar.

740
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
¡Queremos la milla!

741
00:32:38,478 --> 00:32:41,219
Entonces, Florida... es una bonita
Bonito lugar el que tienes aquí.

742
00:32:41,220 --> 00:32:42,916
Este es nuestro otro hogar.

743
00:32:42,917 --> 00:32:45,571
Siempre estamos aquí arriba.
- Sí.

744
00:32:45,572 --> 00:32:47,790
y como has estado
manejando el retraso?

745
00:32:47,791 --> 00:32:50,576
Verás, hay
En realidad, dos Kens, Bob.

746
00:32:50,577 --> 00:32:54,841
Ahí está... ahí está Ken Carter,
el hombre que ves delante de ti,

747
00:32:54,842 --> 00:32:58,323
ya sabes, el especialista,
animador, el canadiense loco.

748
00:32:58,324 --> 00:33:00,629
Entonces hay
Kenneth Gordon Polsjek,

749
00:33:00,630 --> 00:33:04,068
que es un hombre de negocios racional.
Él está detrás de escena.

750
00:33:04,069 --> 00:33:06,896
Él está haciendo números, haciendo
ofertas. Está al teléfono.

751
00:33:06,897 --> 00:33:09,464
Y Ken Carter
y Kenneth Gordon Polsjek

752
00:33:09,465 --> 00:33:11,031
están empezando a entender

753
00:33:11,032 --> 00:33:13,338
cuales son sus posiciones
unos con otros.

754
00:33:13,339 --> 00:33:15,731
A veces, Kenneth Gordon

755
00:33:15,732 --> 00:33:18,212
"Hola, Carter. Tienes miedo".

756
00:33:18,213 --> 00:33:20,954
"¿Es esto realmente
¿Qué quieres hacer?"

757
00:33:20,955 --> 00:33:23,130
¿Lo es?

758
00:33:23,131 --> 00:33:27,004
Supongo que si y no
es lo que estamos diciendo.

759
00:33:27,005 --> 00:33:29,223
cual de los kens
llega a estar con Gloria?

760
00:33:29,224 --> 00:33:30,094
Ah.

761
00:33:31,661 --> 00:33:33,314
Ya sabes, ella tiene suerte.
- ¡Ambos!

762
00:33:33,315 --> 00:33:34,620
Sí, eso es correcto.

763
00:33:34,621 --> 00:33:35,751
La hacen doble equipo.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,800
carter, tienes que
golpea esa rampa

765
00:33:40,801 --> 00:33:43,672
en, cuanto era, 200...
450 kilómetros por hora, Polonia.

766
00:33:43,673 --> 00:33:45,674
Ken Carter
y Kenneth Gordon Polsjek.

767
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
Somos el canadiense loco.

768
00:33:47,155 --> 00:33:49,200
Escucha, carter,
Tiene que haber un vaquero.

769
00:33:49,201 --> 00:33:51,637
Sólo hay un vaquero y
Sólo un tipo con el jugo.

770
00:33:51,638 --> 00:33:53,117
Fin de un largo día.

771
00:33:53,118 --> 00:33:57,164
A Gloria le gusta Kingsley.
luz adicional.

772
00:33:57,165 --> 00:34:00,560
Tienes que esperar
para tu marido, el conductor de acrobacias.

773
00:34:18,839 --> 00:34:21,449
No necesitamos que ABC vuelva.

774
00:34:21,450 --> 00:34:23,886
Esta rampa no va a ninguna parte.

775
00:34:23,887 --> 00:34:26,802
Volveremos el año que viene
más fuertes y mejor preparados.

776
00:34:26,803 --> 00:34:28,195
Reducimos nuestras pérdidas.

777
00:34:28,196 --> 00:34:30,893
eso me da tiempo
para recaudar más fondos.

778
00:34:30,894 --> 00:34:32,852
Aiden necesita recuperarse.
Confía en mí.

779
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Sí, sí.

780
00:34:34,072 --> 00:34:35,594
me quedo con todo
los lobos a raya.

781
00:34:35,595 --> 00:34:37,465
No te preocupes por eso, ¿vale?

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,815
voy a tener que
buscar trabajo. Estamos arruinados.

783
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
No estamos arruinados, arruinados.

784
00:34:42,297 --> 00:34:43,776
En cierto momento, Bill,

785
00:34:43,777 --> 00:34:45,995
tienes que
simplemente profundiza y hazlo.

786
00:34:45,996 --> 00:34:47,519
Necesitamos ser inteligentes
sobre esto.

787
00:34:47,520 --> 00:34:49,869
Porque, ya sabes,
cada uno de estos retrasos,

788
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
todo lo que hacen es simplemente darle a Carter
más tiempo para guisar

789
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
y dudar de sí mismo.

790
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
Cariño, ni siquiera
tengo que hacerlo.

791
00:35:00,881 --> 00:35:02,534
Sólo tienes que intentarlo.

792
00:35:02,535 --> 00:35:03,883
Evel falló, ¿verdad?

793
00:35:03,884 --> 00:35:05,754
él nunca lo logró
a través del río Snake.

794
00:35:05,755 --> 00:35:08,322
Sólo tienes que pisar el acelerador,
baja de la rampa,

795
00:35:08,323 --> 00:35:10,281
tirar de los paracaídas
y sobrevivir al salto.

796
00:35:10,282 --> 00:35:12,283
Gloria, eso no es un salto. ¿DE ACUERDO?

797
00:35:12,284 --> 00:35:14,937
solo estamos haciendo esto
si creemos que Carter puede lograrlo.

798
00:35:14,938 --> 00:35:16,896
Tengo casi 40 años, ¿vale?

799
00:35:16,897 --> 00:35:19,420
La gente me va a recordar.

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
Sabrán mi nombre.

801
00:35:21,075 --> 00:35:23,642
Un año y el salto está en marcha.

802
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Prometo.

803
00:35:42,140 --> 00:35:44,532
Ahora bien, este no es Herbie.
estás mirando.

804
00:35:44,533 --> 00:35:47,187
Un Lincoln Mark IV con algo
especial debajo del capó.

805
00:35:47,188 --> 00:35:50,538
Tiene alas agregadas
para estabilización en el aire,

806
00:35:50,539 --> 00:35:52,627
reforzado con espuma
para flotabilidad

807
00:35:52,628 --> 00:35:54,499
en caso de aterrizaje en el agua.

808
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
Y luego, saliendo del trasero,

809
00:35:56,241 --> 00:35:59,852
11.000 libras de empuje
de un cohete catalítico,

810
00:35:59,853 --> 00:36:03,856
cortesía de nuestro
científico loco residente,

811
00:36:03,857 --> 00:36:06,380
Dick Keller.

812
00:36:06,381 --> 00:36:08,730
Saluda a todos
la gente de casa.

813
00:36:08,731 --> 00:36:10,167
Hola.

814
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
¿Conducirías el coche, Dick?

815
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
Ah, sí, sí. Seguro.

816
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
- ¿Como, fuera de la rampa?
- Oh, no.

817
00:36:15,956 --> 00:36:19,350
Esto es lo más seguro posible.
posiblemente saltar un coche cohete

818
00:36:19,351 --> 00:36:21,352
una milla a través de un cuerpo de agua.

819
00:36:21,353 --> 00:36:23,484
Esto es tan seguro
como podrías hacerlo.

820
00:36:23,485 --> 00:36:25,138
Muchas gracias.

821
00:36:25,139 --> 00:36:26,922
Asegúrate de que eso sea
ahí para más tarde.

822
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Quizás necesitemos esa declaración.

823
00:36:28,664 --> 00:36:30,361
Aquí estamos, mi protegido.

824
00:36:30,362 --> 00:36:31,318
Soy.

825
00:36:31,319 --> 00:36:32,841
Subiendo de rango,

826
00:36:32,842 --> 00:36:34,930
conductor de acrobacias muy talentoso
por derecho propio.

827
00:36:34,931 --> 00:36:36,845
Estarás escuchando
mucho sobre él pronto.

828
00:36:36,846 --> 00:36:38,325
Sí.

829
00:36:38,326 --> 00:36:40,153
Que rima con su nombre,
Danny Lafortune.

830
00:36:40,154 --> 00:36:41,415
Estoy orgulloso de estar aquí.

831
00:36:41,416 --> 00:36:42,634
Muy bien, gracias Danny.

832
00:36:42,635 --> 00:36:44,418
Y aquí está ella.

833
00:36:44,419 --> 00:36:47,378
Este es mi cohete, Gloria.
- Hola.

834
00:36:47,379 --> 00:36:49,815
gloria como te sientes
sobre Ken haciendo el salto

835
00:36:49,816 --> 00:36:52,383
en este vehículo en particular
¿ahora que has visto el auto?

836
00:36:52,384 --> 00:36:55,603
Quiero decir, el auto es hermoso.
Confío en él. Confío en ello.

837
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
- Eres preciosa.
- Sí.

838
00:36:57,171 --> 00:36:59,607
Casi tan bonita
como el auto. Casi.

839
00:36:59,608 --> 00:37:01,174
Ese es un gran cumplido.

840
00:37:01,175 --> 00:37:03,002
estamos tres semanas
desde el día del salto,

841
00:37:03,003 --> 00:37:04,743
y seré honesto.

842
00:37:04,744 --> 00:37:09,313
Todo sobre este plan.
es tan insensible y estúpido,

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,664
y sin embargo aquí estoy,
y estoy emocionado por ello.

844
00:37:12,665 --> 00:37:14,405
Y Ken me tiene
creyendo en ello,

845
00:37:14,406 --> 00:37:16,015
y estoy creyendo en él.

846
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
Y creo que vamos a
Saca esta maldita cosa.

847
00:37:18,061 --> 00:37:20,672
Eso o lo mataremos.

848
00:37:20,673 --> 00:37:22,761
Pongámonos el casco,
el traje de carrera puesto.

849
00:37:22,762 --> 00:37:24,676
no creo
eso lo tenemos conmigo.

850
00:37:24,677 --> 00:37:27,244
creo... creo
Lo dejé en casa.

851
00:37:27,245 --> 00:37:28,549
Conseguí mi traje de carrera.

852
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Estoy dispuesto, listo y capaz, señor.

853
00:37:31,597 --> 00:37:33,511
Eh... sí,
Ponte el traje de Danny.

854
00:37:33,512 --> 00:37:36,165
No puedo usar esa ropa.
Son para un juguete.

855
00:37:36,166 --> 00:37:38,472
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Con qué estás trabajando?

856
00:37:38,473 --> 00:37:40,039
Que tipo de cintura
tienes ahí?

857
00:37:40,040 --> 00:37:41,301
Son alrededor de 28.

858
00:37:41,302 --> 00:37:42,737
28, sí.

859
00:37:44,566 --> 00:37:47,046
No somos lujosos.

860
00:37:47,047 --> 00:37:48,352
Entra aquí, Bob.

861
00:37:48,353 --> 00:37:49,570
no quiero
lastimarte el codo.

862
00:37:49,571 --> 00:37:51,137
No puedes lastimarte ese viejo codo.

863
00:37:51,138 --> 00:37:54,009
no puedes hacer daño
esa vieja ala de pavo. ¡Ah!

864
00:37:54,010 --> 00:37:55,881
Tengo que salir de ahí.

865
00:37:55,882 --> 00:37:57,404
¡Está bien!

866
00:37:57,405 --> 00:37:59,232
¿Cómo voy a entrar aquí?

867
00:37:59,233 --> 00:38:01,278
tienes que entrar
a través del techo corredizo.

868
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Puedes simplemente
Muévete aquí mismo.

869
00:38:06,762 --> 00:38:09,329
- Oh, como un salmón.
- Sí.

870
00:38:09,330 --> 00:38:10,852
¿Sabes que?
Hay una escalera.

871
00:38:10,853 --> 00:38:11,984
¿Hay una escalera?

872
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
¿Sabes que? Pierde el traje.

873
00:38:14,727 --> 00:38:16,554
¿Pero no es retardante de llama?

874
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
Sí, si ella explota, tú
muerto de todos modos, con traje o sin traje.

875
00:38:21,864 --> 00:38:23,125
¡Todos a bordo, marinero!

876
00:38:23,126 --> 00:38:24,302
Sí.

877
00:38:25,520 --> 00:38:26,782
Entiende eso.

878
00:38:29,829 --> 00:38:31,917
¡No olvides tu sombrero!

879
00:38:31,918 --> 00:38:33,093
Gracias.

880
00:38:34,573 --> 00:38:36,530
Muy bien, ahora, revisión rápida.

881
00:38:36,531 --> 00:38:38,663
Tienes tanques de nitrógeno
a cada lado tuyo.

882
00:38:38,664 --> 00:38:40,229
Sí.

883
00:38:40,230 --> 00:38:42,319
peróxido de hidrógeno
justo frente a ti.

884
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
Y son 100% seguros
hasta la presion maxima no?

885
00:38:46,541 --> 00:38:48,716
Sí. Sí, claro.

886
00:38:48,717 --> 00:38:50,370
Tres pedales,
como comentamos.

887
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
El de la derecha,
ese es tu botón de ir.

888
00:38:52,286 --> 00:38:53,808
Tan pronto como la luz
se vuelve verde,

889
00:38:53,809 --> 00:38:55,332
golpea eso, el cohete principal se activa.

890
00:38:55,333 --> 00:38:56,768
Pedal medio.

891
00:38:56,769 --> 00:38:58,987
Ese día eso va
para ser tu refuerzo extra

892
00:38:58,988 --> 00:39:00,467
cuando estás en el aire,

893
00:39:00,468 --> 00:39:02,469
pero hoy, en realidad es
tus paracaídas de freno.

894
00:39:02,470 --> 00:39:04,558
Así que dale cuando quieras
para reducir la velocidad y detenerse.

895
00:39:04,559 --> 00:39:06,821
El de la izquierda,
no lo toques.

896
00:39:06,822 --> 00:39:08,606
Ese es su paracaídas principal.

897
00:39:08,607 --> 00:39:10,869
Esto es sólo para el día del salto.

898
00:39:10,870 --> 00:39:12,479
vamos a
facilitarte la tarea.

899
00:39:12,480 --> 00:39:14,133
hay suficiente combustible
para llegar a unos 200.

900
00:39:14,134 --> 00:39:15,613
200, sí, sí, está bien.

901
00:39:15,614 --> 00:39:16,831
Eso debería ser bueno.

902
00:39:16,832 --> 00:39:18,529
Nos sentimos bien por eso, sí.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,792
va a empezar a dar vueltas
a unos 150.

904
00:39:20,793 --> 00:39:23,360
Está bien. Solo mantenlo apuntado
hacia abajo por la tubería.

905
00:39:23,361 --> 00:39:25,231
No conduces estos autos.
Tú los apuntas.

906
00:39:25,232 --> 00:39:27,626
Buena suerte y no tengas miedo.
para divertirse.

907
00:39:28,496 --> 00:39:29,844
Ciérralo.

908
00:39:29,845 --> 00:39:32,631
Somos chicos divertidos.
Sólo por diversión, ¿eh?

909
00:39:35,851 --> 00:39:37,070
¡Presión arriba!

910
00:39:38,550 --> 00:39:40,334
Dios nos ayude.

911
00:39:45,078 --> 00:39:47,601
Vale, está todo bien.
Te encanta esto.

912
00:39:47,602 --> 00:39:49,603
Te encanta esto.
Por eso estás aquí.

913
00:39:49,604 --> 00:39:51,300
Prepárate, Bob.

914
00:39:51,301 --> 00:39:53,346
hay suficiente mostaza
allí para llevarlo hasta 250.

915
00:39:53,347 --> 00:39:55,479
no creo que eso sea
Qué buena idea, Dick.

916
00:39:55,480 --> 00:39:57,568
Bueno, él se irá.
mucho más rápido ese día.

917
00:39:57,569 --> 00:39:59,178
También puede tirarlo
en el fondo.

918
00:39:59,179 --> 00:40:00,571
Mala analogía.

919
00:40:00,572 --> 00:40:02,137
No somos solo
Probando el auto, Bob.

920
00:40:02,138 --> 00:40:03,182
Estamos probando al hombre.

921
00:40:03,183 --> 00:40:04,488
Si se va a cagar en los pantalones,

922
00:40:04,489 --> 00:40:06,533
quiero saber hoy
en el asfalto.

923
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
¡Estamos bajo presión!

924
00:40:11,931 --> 00:40:16,369
Diez, nueve, ocho,

925
00:40:16,370 --> 00:40:19,112
siete, seis...

926
00:40:20,330 --> 00:40:23,463
cinco, cuatro,

927
00:40:23,464 --> 00:40:28,207
tres, dos, uno...

928
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
¡Vaya!

929
00:40:37,304 --> 00:40:39,305
¡Ah!

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,573
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- ¡Oh sí!

931
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
- ¡Sí!
- Ay dios mío.

932
00:40:47,619 --> 00:40:48,706
Buen trabajo, chicos.

933
00:40:48,707 --> 00:40:50,098
¡Oh!

934
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
¡Sí!

935
00:40:52,580 --> 00:40:54,276
Gracias a Dios.

936
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
¡Eso fue increíble!

937
00:40:55,714 --> 00:40:57,497
Sí, lo fue.

938
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
¡Ve! Ve! Ve!

939
00:41:03,678 --> 00:41:05,505
Oh, el auto casi
empezó a volar.

940
00:41:05,506 --> 00:41:08,595
Ella realmente levantó el
maldito suelo. ¡Jesús Cristo!

941
00:41:08,596 --> 00:41:10,989
Los alerones te levantan un poco.
sobre una superficie plana.

942
00:41:10,990 --> 00:41:12,381
Pero la curva de la rampa

943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
te mantendrá inmovilizado
en el día.

944
00:41:13,819 --> 00:41:15,297
solo ve a
el final de la rampa

945
00:41:15,298 --> 00:41:16,690
Antes de empezar a volar, Bones.

946
00:41:16,691 --> 00:41:17,909
¡No jodas! Mi pie resbaló.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,301
Pisé dos pedales.

948
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Ve! Ve! Ve.

949
00:41:20,913 --> 00:41:22,391
¿Estás bien?

950
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
¿Alguna idea de qué tan rápido?
ibas?

951
00:41:26,962 --> 00:41:28,789
Ella es un paseo.

952
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
Eso fue un...
Ese fue un viaje magnífico.

953
00:41:31,271 --> 00:41:33,881
Ese es un tigre de Bengala.

954
00:41:33,882 --> 00:41:34,839
Todavía la estamos domesticando.

955
00:41:34,840 --> 00:41:36,710
Entonces, sí, ¿qué tan rápido, jefe?

956
00:41:36,711 --> 00:41:38,320
Bueno, yo no estaba
directo contigo.

957
00:41:38,321 --> 00:41:40,193
Ah, no, lo sé. Lo sé.

958
00:41:41,586 --> 00:41:44,457
Entonces dime, ¿cuánto?
¿Me mentiste?

959
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Fijamos la velocidad en 250.

960
00:41:50,943 --> 00:41:53,118
Esa es una prueba exitosa.

961
00:41:53,119 --> 00:41:54,467
Se maneja como un sueño.

962
00:41:54,468 --> 00:41:56,034
Bueno, felicidades.

963
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Acabas de configurar un nuevo canadiense
Récord de velocidad en tierra.

964
00:41:59,821 --> 00:42:03,650
Todo el poder
En ese auto, Ken. ¿Qué fue...?

965
00:42:03,651 --> 00:42:05,739
¿Escuchaste eso?

966
00:42:05,740 --> 00:42:07,741
Ese es un nuevo récord
para los libros.

967
00:42:07,742 --> 00:42:10,091
Entonces, ¿cómo te sentiste, Ken?
rompiendo el camino allí?

968
00:42:10,092 --> 00:42:11,745
No, Bob, eso es suficiente.
Córtalo.

969
00:42:11,746 --> 00:42:13,312
Vamos, ya es suficiente.
-Está bien, Gloria.

970
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Vamos a sentarnos.

971
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
Oye, lo siento por eso.

972
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Pero bueno, pasaste
La gran prueba de hoy.

973
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Sí, la prueba fue un éxito.

974
00:42:27,370 --> 00:42:28,893
¿Estás bien?

975
00:42:28,894 --> 00:42:30,198
Sí.

976
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
La mente está acelerada, ¿sabes?

977
00:42:33,507 --> 00:42:35,464
Pasó mucho tiempo
pensando en el agua.

978
00:42:35,465 --> 00:42:37,032
Mmm.

979
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
¿Qué tal el viento?

980
00:42:39,644 --> 00:42:41,470
Quizás escuche el viento.

981
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
¿Qué te está diciendo?

982
00:42:45,824 --> 00:42:47,477
Mantén el rumbo.

983
00:42:49,175 --> 00:42:51,176
tu me quieres
¿vetar esto?

984
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
¿Crees que es necesario?

985
00:42:53,135 --> 00:42:54,919
No.

986
00:42:54,920 --> 00:42:57,791
Pero podría sacarlo, encontrar un
razón entre tú y yo.

987
00:42:57,792 --> 00:42:59,401
Ese sería mi veto,

988
00:42:59,402 --> 00:43:01,099
lo cual no sería justo.

989
00:43:01,100 --> 00:43:03,144
nunca lo haríamos
quítate eso.

990
00:43:03,145 --> 00:43:05,320
sé que quieres
para dar este salto.

991
00:43:05,321 --> 00:43:07,932
Todos aquí te quieren
para dar el salto.

992
00:43:07,933 --> 00:43:09,411
Pero no están saltando.

993
00:43:09,412 --> 00:43:13,415
todo lo que hago
en todo este proyecto

994
00:43:13,416 --> 00:43:15,983
es asegurarse de seguir con vida,

995
00:43:15,984 --> 00:43:18,420
no importa lo que pase
al final de esa rampa.

996
00:43:18,421 --> 00:43:20,118
Eso es todo lo que me importa.

997
00:43:20,119 --> 00:43:22,990
todo esto
no es un éxito

998
00:43:22,991 --> 00:43:26,167
a menos que ambos estén vivos.

999
00:43:26,168 --> 00:43:28,213
tu piensas esto
¿Correr nos va a matar?

1000
00:43:28,214 --> 00:43:31,303
Mucho menos después de hoy,
a su crédito.

1001
00:43:31,304 --> 00:43:33,261
Pero al final del día,

1002
00:43:33,262 --> 00:43:34,872
Sé que no es machista,

1003
00:43:34,873 --> 00:43:37,788
pero prefiero estar vivo
que macho y muerto.

1004
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
No hay orgullo en estar muerto.

1005
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
¿Estás bien?

1006
00:44:00,507 --> 00:44:03,902
¿Alguna vez has ido?
¿250 millas por hora antes?

1007
00:44:05,338 --> 00:44:07,601
No, cariño, no lo he hecho.

1008
00:44:08,863 --> 00:44:12,606
vamos a tener que irnos
280 millas por hora.

1009
00:44:15,565 --> 00:44:17,393
Dick está intentando asustarnos.

1010
00:44:19,308 --> 00:44:20,832
Bueno, es un hombre inteligente.

1011
00:44:23,051 --> 00:44:24,618
¿Está funcionando?
- No.

1012
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
No, no lo es.

1013
00:44:29,928 --> 00:44:31,581
¿Por qué no nos llevo a casa?

1014
00:44:34,062 --> 00:44:35,193
No tengo licencia.

1015
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Sí.

1016
00:45:18,193 --> 00:45:19,672
El salto es un desastre, ¿sabes?

1017
00:45:19,673 --> 00:45:21,630
Y dicen que el auto
Estará listo,

1018
00:45:21,631 --> 00:45:24,024
pero ya lo han dicho antes
ya sabes, entonces...

1019
00:45:24,025 --> 00:45:27,158
Estamos pensando en incluir
la toalla sobre este, Evel,

1020
00:45:27,159 --> 00:45:28,681
simplemente no dar el salto.

1021
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
¿Alguna vez escuchaste
sobre mi salto al Everglade?

1022
00:45:32,730 --> 00:45:34,818
No, no creo
Lo hice, señor.

1023
00:45:34,819 --> 00:45:38,038
Fue justo cuando estaban
construyéndoles carreteras elevadas

1024
00:45:38,039 --> 00:45:41,781
conectando las llaves,
civilizar los pantanos.

1025
00:45:41,782 --> 00:45:45,655
Casi habían conectado dos de
las islas cuando se me ocurrió la idea.

1026
00:45:46,961 --> 00:45:48,745
Salta la extensión.

1027
00:45:48,746 --> 00:45:50,355
¿Cómo te fue?

1028
00:45:50,356 --> 00:45:52,226
Yo no lo hice.

1029
00:45:52,227 --> 00:45:55,447
Semana fuera,
Están construyendo las rampas.

1030
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Tengo los pies fríos.

1031
00:45:58,233 --> 00:46:01,933
Incluso le escribí a mi esposa una muerte.
carta en caso de que...

1032
00:46:04,239 --> 00:46:05,893
Un mensaje desde la tumba.

1033
00:46:06,894 --> 00:46:09,375
Algo fue
diciéndome: "No, Evel.

1034
00:46:10,463 --> 00:46:11,985
No."

1035
00:46:11,986 --> 00:46:13,726
Eso requiere coraje, ¿sabes?

1036
00:46:13,727 --> 00:46:15,902
Si no lo sientes,
no lo estás sintiendo.

1037
00:46:15,903 --> 00:46:17,599
Tienes que
escucha tu instinto.

1038
00:46:17,600 --> 00:46:19,297
No hay vergüenza en eso.

1039
00:46:19,298 --> 00:46:21,038
Ah, hay
cubos de vergüenza.

1040
00:46:21,039 --> 00:46:22,126
¿Oh sí?

1041
00:46:22,127 --> 00:46:23,431
Ese fue un movimiento estúpido.

1042
00:46:23,432 --> 00:46:24,563
- Sí, ¿eh?
- Sí.

1043
00:46:24,564 --> 00:46:25,738
No, yo era una mierda.
- DE ACUERDO.

1044
00:46:25,739 --> 00:46:27,131
Todo el mundo lo sabía.

1045
00:46:27,132 --> 00:46:28,393
Lo lamento todos los días.

1046
00:46:28,394 --> 00:46:29,916
¿En realidad?

1047
00:46:29,917 --> 00:46:33,572
Me pusieron aquí para hacer
cosas que otros no pueden.

1048
00:46:33,573 --> 00:46:37,663
El segundo no puedo,
Soy igual que los demás.

1049
00:46:37,664 --> 00:46:38,925
No es quien soy.

1050
00:46:38,926 --> 00:46:40,535
No es quién eres.

1051
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
Sí.

1052
00:46:44,366 --> 00:46:46,150
Sí.

1053
00:46:46,151 --> 00:46:49,544
Bueno, ya sabes, gracias.
Por venir a vernos, amigo.

1054
00:46:49,545 --> 00:46:52,199
no hay
muchos de nosotros alrededor.

1055
00:46:52,200 --> 00:46:54,593
todavía me sale un poco
nervioso antes de un gran salto,

1056
00:46:54,594 --> 00:46:55,942
igual que tú.

1057
00:46:55,943 --> 00:46:57,770
Y no te preocupes,
No estaré allí.

1058
00:46:57,771 --> 00:46:59,859
No necesitas el agregado
presión de mi presencia.

1059
00:46:59,860 --> 00:47:01,600
Lo entiendo muy bien.

1060
00:47:01,601 --> 00:47:04,821
Sí. Bueno, ya sabes,
El salto es un monstruo, Evel.

1061
00:47:04,822 --> 00:47:07,475
Tú mismo lo dijiste. Nosotros...

1062
00:47:07,476 --> 00:47:09,390
Estamos bastante preocupados, ¿sabes?

1063
00:47:09,391 --> 00:47:11,479
No tenemos idea
¿Qué pasará con Carter?

1064
00:47:11,480 --> 00:47:13,307
Carter podría sufrir
la agonía del ardor,

1065
00:47:13,308 --> 00:47:15,701
y luego hundirse en el agua,

1066
00:47:15,702 --> 00:47:17,659
atado a
un cohete de dos toneladas,

1067
00:47:17,660 --> 00:47:20,053
todavía consciente y se ahoga.

1068
00:47:20,054 --> 00:47:21,533
Es una reacción natural.

1069
00:47:21,534 --> 00:47:24,492
Eso es sólo duda hablando.

1070
00:47:24,493 --> 00:47:26,320
Oh, la duda está gritando

1071
00:47:26,321 --> 00:47:29,541
"No creemos que el salto
funcionará, ya sabes."

1072
00:47:29,542 --> 00:47:31,543
Bueno, podrías
romper algunos huesos.

1073
00:47:31,544 --> 00:47:33,414
Pasas unas semanas
en el hospital,

1074
00:47:33,415 --> 00:47:35,112
Pero no vas a morir, Ken.

1075
00:47:35,113 --> 00:47:37,157
Te lo digo hermano

1076
00:47:37,158 --> 00:47:40,813
hay una probabilidad muy alta
de morir de muerte violenta.

1077
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Sabes lo que está en juego.

1078
00:47:43,382 --> 00:47:45,687
Te preparas para la vida.

1079
00:47:45,688 --> 00:47:49,562
Captas la imaginación
del mundo.

1080
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
La gente vive a través de nosotros.

1081
00:47:53,435 --> 00:47:55,481
Así que tienes que vivir a lo grande.

1082
00:47:56,395 --> 00:47:58,483
Verde significa ir.

1083
00:47:58,484 --> 00:48:00,920
Eso es todo lo que tienes que hacer.

1084
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
¿Estabas asustado?
en el río Snake?

1085
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
Por supuesto. ¿Quién no lo sería?

1086
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
¿Y implementaste
tus paracaídas temprano?

1087
00:48:11,192 --> 00:48:12,150
No.

1088
00:48:13,368 --> 00:48:14,369
Sí...

1089
00:48:15,544 --> 00:48:17,981
Vas a brillar.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:20,854
vas a brillar
como la Estrella del Norte.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,253
Ah, eso es amable de tu parte.

1092
00:48:59,371 --> 00:49:02,548
Cuatro, tres...

1093
00:49:04,332 --> 00:49:07,509
dos, uno.

1094
00:49:08,815 --> 00:49:10,076
Es ahora.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,338
Estás en el presente.

1096
00:49:11,339 --> 00:49:13,123
Sí, señora.

1097
00:49:13,124 --> 00:49:15,952
Ahora, como adulto racional,
respóndeme esto.

1098
00:49:15,953 --> 00:49:19,520
Si tienes miedo, ¿por qué
¿Todavía quieres saltar?

1099
00:49:19,521 --> 00:49:21,000
Porque soy valiente.

1100
00:49:21,001 --> 00:49:22,741
¿Qué te hace valiente?

1101
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
tienes que ser valiente
cuando no tienes nada.

1102
00:49:26,354 --> 00:49:29,182
es lo unico
alguna vez lo tendrás.

1103
00:49:29,183 --> 00:49:31,271
¿Por qué una milla en un cohete?

1104
00:49:31,272 --> 00:49:34,448
porque cuando salto
más lejos, no estoy solo.

1105
00:49:34,449 --> 00:49:36,494
A todo el mundo le gusto.

1106
00:49:36,495 --> 00:49:38,931
Todos me miran.

1107
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
Me admiran.

1108
00:49:42,109 --> 00:49:43,676
Mírame.

1109
00:49:44,982 --> 00:49:47,809
Cuando vuelo,
todos son mis amigos.

1110
00:49:47,810 --> 00:49:50,030
¿Y si te mata?

1111
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
todos recordarán
mi nombre.

1112
00:49:56,689 --> 00:49:59,909
No temas al dolor, no sientas dolor.

1113
00:50:05,480 --> 00:50:08,179
¿Te duele, Ken?

1114
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Sin dolor.

1115
00:50:25,457 --> 00:50:27,719
Ahora la sangrienta escarcha se levanta
están deformando el asfalto,

1116
00:50:27,720 --> 00:50:29,286
lo que significa
no podemos acelerar.

1117
00:50:29,287 --> 00:50:30,678
Bill podría reparar,

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,332
pero ese es el momento
y miles de dólares.

1119
00:50:32,333 --> 00:50:33,507
Sin embargo, podría salvarme la vida.

1120
00:50:33,508 --> 00:50:35,857
15 segundos. 30 como máximo.

1121
00:50:35,858 --> 00:50:38,295
Eso es lo que tienes que hacer, Ken.

1122
00:50:38,296 --> 00:50:39,905
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1123
00:50:39,906 --> 00:50:41,341
Ken, ya pagué todo aquí.

1124
00:50:41,342 --> 00:50:42,647
He aguantado 5 años

1125
00:50:42,648 --> 00:50:45,563
de hablar, hablar,
hablando, hablando

1126
00:50:45,564 --> 00:50:48,000
para llegar a 30 segundos de acción.

1127
00:50:48,001 --> 00:50:51,525
tienes que entregar
sobre toda la maldita mierda

1128
00:50:51,526 --> 00:50:53,310
has hablado mucho.

1129
00:50:53,311 --> 00:50:55,703
te miré a los ojos
y te prometí ese salto,

1130
00:50:55,704 --> 00:50:57,140
y te lo voy a dar.

1131
00:50:57,141 --> 00:50:58,532
No tienes que saltar, Ken.

1132
00:50:58,533 --> 00:51:00,492
Realmente no lo haces.

1133
00:51:03,756 --> 00:51:05,497
Pero tienes que tomar una decisión.

1134
00:51:07,020 --> 00:51:10,284
porque no lo soy
desperdiciando otros cinco. No puedo.

1135
00:51:32,524 --> 00:51:34,351
Día del salto.

1136
00:51:34,352 --> 00:51:35,917
Me encanta el día del salto.

1137
00:51:35,918 --> 00:51:37,441
¿Estás listo, Huesos?

1138
00:51:37,442 --> 00:51:39,138
- Oh, nací listo, Danny.
- Sí.

1139
00:51:39,139 --> 00:51:41,836
Bill, ¿adónde vamos?
hacer esa conferencia de prensa?

1140
00:51:41,837 --> 00:51:43,273
¿Por las hamburguesas de vaca?

1141
00:51:43,274 --> 00:51:45,710
No, no, no. Sin prensa.

1142
00:51:45,711 --> 00:51:47,320
Vamos a arriesgar mi vida,

1143
00:51:47,321 --> 00:51:49,148
y nadie va a
estar allí para verlo.

1144
00:51:49,149 --> 00:51:51,672
si permitimos
incluso una organización de noticias

1145
00:51:51,673 --> 00:51:53,587
para obtener metraje
de este salto de hoy,

1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,111
Entonces, bueno, no tenemos historia.

1147
00:51:55,112 --> 00:51:56,895
¿DE ACUERDO? Y entonces no tenemos mercado.

1148
00:51:56,896 --> 00:51:58,940
Y luego tenemos
No hay puto dinero, Ken.

1149
00:51:58,941 --> 00:52:01,073
Tu valentía va a
estar cementado permanentemente

1150
00:52:01,074 --> 00:52:03,249
en el tejido de nuestra cultura,

1151
00:52:03,250 --> 00:52:06,034
gracias a la costosa película
y esta cámara cara

1152
00:52:06,035 --> 00:52:08,080
siendo operado por estos
cuestionablemente talentoso,

1153
00:52:08,081 --> 00:52:09,516
hippies caros.

1154
00:52:09,517 --> 00:52:11,127
Una preventa de televisión japonesa.

1155
00:52:11,128 --> 00:52:13,129
eso es lo que somos
Saltando por hoy.

1156
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
Japón.

1157
00:52:15,784 --> 00:52:17,481
¡Konnichiwa!

1158
00:52:17,482 --> 00:52:19,874
♪ Bueno, ya sabes
tenemos la sensación ♪

1159
00:52:19,875 --> 00:52:21,615
♪ Te hace cobrar vida

1160
00:52:22,922 --> 00:52:24,140
♪ Vamos a hacer boogie woogie

1161
00:52:24,141 --> 00:52:25,445
♪ Vamos a rockear y rodar

1162
00:52:25,446 --> 00:52:26,533
♪ Vamos a bailar

1163
00:52:26,534 --> 00:52:31,712
♪ Oh, que sentimiento ♪

1164
00:52:31,713 --> 00:52:35,542
Ken, uh, ¿cómo se siente
¿Tiene esta hermosa participación hoy?

1165
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
Oye, Ken, ¿cómo es eso?
hacerte sentir

1166
00:52:37,328 --> 00:52:38,589
¿Tener tanta gente aquí?

1167
00:52:38,590 --> 00:52:39,633
Increíble.

1168
00:52:39,634 --> 00:52:40,765
Es nuestro pan de cada día.

1169
00:52:40,766 --> 00:52:42,680
Por eso lo hacemos.

1170
00:52:42,681 --> 00:52:45,291
Lo hacemos para capturar el
imaginaciones de todo el pueblo.

1171
00:52:45,292 --> 00:52:47,467
Y que dirias
a toda esta gente?

1172
00:52:47,468 --> 00:52:49,817
Oye, Ken, ¿qué harías?
decirle a toda esa gente?

1173
00:52:49,818 --> 00:52:52,603
come tus verduras,
ya sabes, y, ya sabes,

1174
00:52:52,604 --> 00:52:56,084
haz tu tarea y tu
También podría ser Ken Carter.

1175
00:52:56,085 --> 00:52:57,695
no me encanta
el término "temerario",

1176
00:52:57,696 --> 00:52:59,000
porque eso implica

1177
00:52:59,001 --> 00:53:00,306
que no lo es
algo profesional

1178
00:53:00,307 --> 00:53:01,699
que estamos planeando,
ya sabes.

1179
00:53:01,700 --> 00:53:03,222
Pero yo también soy...
Soy un temerario.

1180
00:53:03,223 --> 00:53:06,269
Si me desafías, lo haré.

1181
00:53:23,983 --> 00:53:26,419
Tranquilos, chicos. Fácil.

1182
00:53:26,420 --> 00:53:29,422
Sí, solo haz una copia de seguridad.

1183
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Ahí tienes.

1184
00:53:30,859 --> 00:53:32,817
¿Cómo se sintió, niña?

1185
00:53:32,818 --> 00:53:33,948
La pista es dura.

1186
00:53:33,949 --> 00:53:35,646
Está deformado.

1187
00:53:35,647 --> 00:53:37,735
Ya sabes, todo el asunto
necesita ser suavizado.

1188
00:53:37,736 --> 00:53:39,084
Sigo diciendo eso.
- Sí.

1189
00:53:39,085 --> 00:53:41,042
toda la rampa
Se siente raro, hombre.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:43,523
Tenga en cuenta que
vas a ir 280

1191
00:53:43,524 --> 00:53:45,482
cuando golpeas
la curva de la rampa.

1192
00:53:45,483 --> 00:53:46,961
Son muchos G,

1193
00:53:46,962 --> 00:53:49,399
así que probablemente no lo estés
Voy a sentir algo.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:51,270
Necesito mi marca.
Necesito más líneas blancas.

1195
00:53:51,271 --> 00:53:54,578
Necesito más líneas blancas,
toda su longitud, ¿vale?

1196
00:53:54,579 --> 00:53:56,449
cuantas veces hago
hay que pedir esto?

1197
00:53:56,450 --> 00:53:57,885
- Está bien, está bien.
- Es una buena idea.

1198
00:53:57,886 --> 00:53:59,583
Podemos conseguirle más líneas blancas.

1199
00:53:59,584 --> 00:54:00,714
Seguro que no hay problema.

1200
00:54:00,715 --> 00:54:01,889
Pero le echaré un vistazo.

1201
00:54:01,890 --> 00:54:03,282
Equipo médico, ¿verdad?

1202
00:54:03,283 --> 00:54:05,502
Escucha, solo quédate
fuera de mi alcance, ¿vale?

1203
00:54:05,503 --> 00:54:07,547
Esta es una película de eventos de 35 mm.

1204
00:54:07,548 --> 00:54:09,897
Oh, ¿así es como se pronuncian?
¿La televisión en Japón?

1205
00:54:09,898 --> 00:54:12,509
estoy haciendo
una película documental de 16 mm,

1206
00:54:12,510 --> 00:54:14,075
entonces estamos observando.

1207
00:54:14,076 --> 00:54:16,295
Puedes quedarte en el tiro,
o no. Tú decides.

1208
00:54:16,296 --> 00:54:17,557
Eso es lindo. No, eso me gusta.

1209
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Bien.

1210
00:54:18,994 --> 00:54:20,908
¿Te dejan?
en la sala de edición, o...?

1211
00:54:20,909 --> 00:54:22,345
Sí. Sí, lo hacen. Gracias.

1212
00:54:22,346 --> 00:54:24,303
Que lindo.
Eso debe ser divertido para ti.

1213
00:54:24,304 --> 00:54:26,000
Qué idiota.

1214
00:54:26,001 --> 00:54:27,611
Está bien.

1215
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
El paracaídas está bien.

1216
00:54:35,010 --> 00:54:37,055
Cuatro rampas listas para funcionar.

1217
00:54:37,056 --> 00:54:38,752
Plan A y Plan B.

1218
00:54:38,753 --> 00:54:40,319
cualquier cosa para ser
preocupado?

1219
00:54:40,320 --> 00:54:42,103
No, no.

1220
00:54:42,104 --> 00:54:44,976
He estado empacando seda por
30 años, nunca tuve un problema.

1221
00:54:44,977 --> 00:54:47,718
Alguien ahí arriba
Le gustas hoy.

1222
00:54:47,719 --> 00:54:49,459
¿Bien? Estas condiciones.

1223
00:54:49,460 --> 00:54:51,025
- Oh.
- ¡Es perfecto!

1224
00:54:51,026 --> 00:54:53,898
Si vas a hacer esto,
hoy es el día.

1225
00:54:53,899 --> 00:54:55,552
- Hoy.
- Hoy.

1226
00:54:56,858 --> 00:54:58,424
Sí, muchacho.

1227
00:54:58,425 --> 00:55:00,558
- Está bien.
- ¿Qué...?

1228
00:55:07,434 --> 00:55:10,436
Luz verde, pedal derecho,
suelta la mano, vete.

1229
00:55:10,437 --> 00:55:12,046
- Controlar.
- ¡Uf!

1230
00:55:12,047 --> 00:55:14,310
Bandera amarilla, 400 pies.
Pedal medio.

1231
00:55:14,311 --> 00:55:15,833
Controlar. Puedes hacerlo.

1232
00:55:15,834 --> 00:55:18,052
Cuando la nariz se hunde
la punta de la rampa,

1233
00:55:18,053 --> 00:55:19,619
pedal izquierdo
y los paracaídas se despliegan.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
- Compruébalo, amigo. Tienes esto.
- Tengo esto.

1235
00:55:21,361 --> 00:55:22,796
- Excelente.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1236
00:55:22,797 --> 00:55:24,145
- Está bien.
- Uno más.

1237
00:55:24,146 --> 00:55:25,538
Hagámoslo de nuevo.

1238
00:55:25,539 --> 00:55:26,626
Vamos, vamos.

1239
00:55:26,627 --> 00:55:27,975
- Démosle de nuevo.
- ¡Sí!

1240
00:55:27,976 --> 00:55:29,455
No, hagámoslo de nuevo.

1241
00:55:29,456 --> 00:55:31,544
Tenemos tiempo, ¿eh, muchachos?
Tenemos tiempo, ¿verdad?

1242
00:55:31,545 --> 00:55:33,590
- No. En realidad no, no.
- Sí, es genial.

1243
00:55:33,591 --> 00:55:35,853
Hagámoslo de nuevo.
Hagámoslo de nuevo.

1244
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
Sí. Sí.

1245
00:55:45,429 --> 00:55:47,299
Rocías mi cuerpo
de inmediato.

1246
00:55:47,300 --> 00:55:49,562
No vas por la fuente
del calor. Me entiendes.

1247
00:55:49,563 --> 00:55:50,998
¿Están completamente acreditados?

1248
00:55:50,999 --> 00:55:52,391
¿Se les permite ser bomberos?

1249
00:55:52,392 --> 00:55:54,001
¿Es esto algo voluntario?
- Que no es.

1250
00:55:54,002 --> 00:55:56,134
¿Qué pasa con los hombres rana?
¿Conoces a los hombres rana?

1251
00:55:56,135 --> 00:55:57,831
¿Qué pasa con los hombres rana?

1252
00:55:57,832 --> 00:55:59,093
- ¿Esto es todo?
- Esto es todo.

1253
00:55:59,094 --> 00:56:01,139
- Lo estamos haciendo. ¡Sí!
- Sí.

1254
00:56:01,140 --> 00:56:03,010
- Está bien. Vamos chicos.
- Está bien.

1255
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
- Vamos a hacerlo.
- Esto es todo.

1256
00:56:05,927 --> 00:56:07,275
¿Te gustan los conejillos de indias, Bill?

1257
00:56:08,756 --> 00:56:10,888
¿Estás hablando de roedores?

1258
00:56:10,889 --> 00:56:13,238
Claro no tengo problema
con cobayas.

1259
00:56:13,239 --> 00:56:14,892
Gran admirador.

1260
00:56:14,893 --> 00:56:16,633
Eres un gran admirador
de cobayas?

1261
00:56:16,634 --> 00:56:18,243
creo que son
mi animal favorito.

1262
00:56:18,244 --> 00:56:20,114
Bueno, eso es lógico.

1263
00:56:20,115 --> 00:56:21,900
técnicamente lo eres
un conejillo de indias humano.

1264
00:56:23,292 --> 00:56:24,945
¿Qué pasa, Keller?

1265
00:56:24,946 --> 00:56:27,513
La tripulación no repostará los tanques.
Aiden quiere su dinero.

1266
00:56:27,514 --> 00:56:30,081
¡Ah! Maldita sea, ya sabes.
Yo-te dije que...

1267
00:56:30,082 --> 00:56:31,778
dijiste que eras
ocupándose de esto.

1268
00:56:31,779 --> 00:56:33,519
Sí, y voy a
hazles un cheque.

1269
00:56:33,520 --> 00:56:35,652
¿Controlar? No, eso no funcionará
con estos chicos.

1270
00:56:35,653 --> 00:56:37,741
Este no es el tipo de personas
que aceptan cheques.

1271
00:56:37,742 --> 00:56:40,918
¿Dónde diablos se supone que estoy?
para obtener $27,000 en efectivo

1272
00:56:40,919 --> 00:56:43,181
a las 16:30 en Morrisburg?

1273
00:56:43,182 --> 00:56:44,965
Bueno, yo no...
Ya sabes, eres...

1274
00:56:44,966 --> 00:56:46,445
Eres el chico del dinero. Yo...

1275
00:56:46,446 --> 00:56:48,578
Sabes, yo...
Yo conduzco el auto.

1276
00:56:49,710 --> 00:56:50,885
Dios.

1277
00:56:52,234 --> 00:56:53,583
¿Él simplemente...?

1278
00:56:53,584 --> 00:56:55,062
¡Trevor! ¡Trevor!

1279
00:56:55,063 --> 00:56:56,716
Nosotros no. Auto. Dispara al auto.

1280
00:56:56,717 --> 00:56:59,285
Pregúntale si tiene
$27.000 en efectivo.

1281
00:57:00,460 --> 00:57:02,069
No hablo japonés.

1282
00:57:02,070 --> 00:57:04,332
¿Quién carajo ha sido?
traduciendo todo este tiempo?

1283
00:57:04,333 --> 00:57:05,857
no lo sé,
pero no fui yo.

1284
00:57:07,511 --> 00:57:09,599
Bueno, aparentemente,
Bill se equivocó

1285
00:57:09,600 --> 00:57:11,731
y ahora no lo harán
gase el vehículo.

1286
00:57:11,732 --> 00:57:13,559
Entonces no podemos hacer
nuestro salto ahora mismo.

1287
00:57:13,560 --> 00:57:15,779
No hay manera de que él
encontrar esa cantidad de dinero

1288
00:57:15,780 --> 00:57:17,171
antes de que se ponga el sol.

1289
00:57:17,172 --> 00:57:18,608
Será mejor que Bill pague.

1290
00:57:18,609 --> 00:57:19,957
Te lo digo. ¡Jesús!

1291
00:57:19,958 --> 00:57:21,828
Y estás de acuerdo con eso.
Eres feliz.

1292
00:57:21,829 --> 00:57:23,917
- ¿Qué acabas de decir?
- Dije que estás feliz.

1293
00:57:23,918 --> 00:57:25,919
No estoy feliz.
Quiero hacer esto.

1294
00:57:25,920 --> 00:57:27,399
Estoy enojado, ¿vale?
Estoy furioso aquí.

1295
00:57:27,400 --> 00:57:29,183
Me estoy volviendo loco.
- ¿Oh sí?

1296
00:57:29,184 --> 00:57:30,489
¿Te vas?

1297
00:57:30,490 --> 00:57:31,621
¿Detendrías eso?

1298
00:57:31,622 --> 00:57:32,970
No me voy a ir.

1299
00:57:32,971 --> 00:57:34,667
Entonces regresas
Por ahí, Ken.

1300
00:57:34,668 --> 00:57:36,321
vas a ir
quédate junto a ese auto

1301
00:57:36,322 --> 00:57:38,192
y esperar en silencio
por el dinero de bill

1302
00:57:38,193 --> 00:57:40,630
hasta que no puedas ver la mano adentro
frente a tu cara, ¿de acuerdo?

1303
00:57:40,631 --> 00:57:41,979
Anda tu.
- Sólo espera.

1304
00:57:41,980 --> 00:57:43,371
Esto no es culpa tuya hoy.
Hoy no.

1305
00:57:43,372 --> 00:57:44,808
¡Vamos! Sólo vete. Por favor.

1306
00:57:44,809 --> 00:57:46,723
En serio.
- ¡Ay!

1307
00:57:46,724 --> 00:57:47,941
Jesús.

1308
00:57:47,942 --> 00:57:49,117
¡Joder, vete!

1309
00:57:50,292 --> 00:57:53,382
¡Siempre hay algo!

1310
00:57:56,777 --> 00:57:58,169
¿Crees que, eh,

1311
00:57:58,170 --> 00:58:00,345
Ken tal vez esté demasiado asustado.
para dar el salto?

1312
00:58:00,346 --> 00:58:02,347
Tal vez lo sea,
pero ya sabes,

1313
00:58:02,348 --> 00:58:04,305
el esta a punto de
Arriesga su vida, hombre.

1314
00:58:04,306 --> 00:58:05,829
- Eso es cierto.
- Eso es...

1315
00:58:05,830 --> 00:58:08,005
Eso es bastante,
¿sabes?

1316
00:58:08,006 --> 00:58:09,746
¿Alguna vez has sentido

1317
00:58:09,747 --> 00:58:12,662
que tal vez has estado
¿A la sombra de Ken?

1318
00:58:12,663 --> 00:58:15,229
Sí, un poco, pero estoy listo.
para intervenir, ¿sabes?

1319
00:58:15,230 --> 00:58:17,318
lo estoy apoyando
en cierto modo, ¿sabes?

1320
00:58:17,319 --> 00:58:20,147
Bob, has estado con nosotros
desde el principio,

1321
00:58:20,148 --> 00:58:21,975
desde el mismo inicio.

1322
00:58:21,976 --> 00:58:24,630
Ha sido un largo camino
muchos huesos rotos,

1323
00:58:24,631 --> 00:58:27,459
pero estamos así de cerca,
Así de cerca de hacer historia.

1324
00:58:33,118 --> 00:58:34,510
Vale, quédate ahí.

1325
00:58:34,511 --> 00:58:37,077
Bien, sobre él. Sobre él.

1326
00:58:37,078 --> 00:58:39,689
Oh, ¿consiguieron comida para llevar?

1327
00:58:39,690 --> 00:58:41,604
- Guau.
- ¿Tienen pollo?

1328
00:58:41,605 --> 00:58:43,823
Ellos tienen-ellos tienen
pollo para todos?

1329
00:58:43,824 --> 00:58:45,390
Sí.

1330
00:58:45,391 --> 00:58:47,435
Probablemente se atragante con eso.

1331
00:58:49,308 --> 00:58:52,223
¡Bien, salten, muchachos!
¡Tiempo doble!

1332
00:58:52,224 --> 00:58:55,095
¡Vamos!
¡Dale jugo a estos tanques!

1333
00:58:55,096 --> 00:58:58,621
¡Oh! Sí, ya sabes, lo bueno
El Señor está brillando sobre mí.

1334
00:58:58,622 --> 00:59:00,971
¿Sabes? Es un milagro.
Buenas noticias.

1335
00:59:00,972 --> 00:59:04,104
Muy bien, entonces vas a
camina hacia el auto, ¿vale?

1336
00:59:04,105 --> 00:59:06,890
Y vas a decir
algo eléctrico, ¿vale?

1337
00:59:06,891 --> 00:59:10,023
Bob, gracias por invitarme.

1338
00:59:10,024 --> 00:59:11,982
Y buena suerte con tu película.

1339
00:59:11,983 --> 00:59:13,549
Gracias Ken.

1340
00:59:13,550 --> 00:59:15,855
Vale, eso es todo lo contrario.
de lo que pedí.

1341
00:59:15,856 --> 00:59:17,596
Vale, dame algo emocionante.

1342
00:59:17,597 --> 00:59:20,469
Muéstrame que eres
una superestrella, ¿vale?

1343
00:59:24,604 --> 00:59:26,431
Vámonos, no joder.

1344
00:59:26,432 --> 00:59:27,824
Esta es la hora cero.

1345
00:59:27,825 --> 00:59:29,434
Será mejor que todos lo sean
jodidamente preparado,

1346
00:59:29,435 --> 00:59:31,392
porque tenemos una oportunidad para esto.

1347
00:59:31,393 --> 00:59:33,438
Si por alguna razón hay
un fracaso catastrófico

1348
00:59:33,439 --> 00:59:34,526
aquí en el suelo

1349
00:59:34,527 --> 00:59:35,962
y te encuentras en llamas,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,442
no corras.

1351
00:59:37,443 --> 00:59:39,487
Repito, si estás en llamas,
no corras.

1352
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Te detienes, te caes
y tu rueda.

1353
00:59:42,404 --> 00:59:43,884
Hola, hola.

1354
00:59:45,886 --> 00:59:47,452
Gloria que tal tu y yo

1355
00:59:47,453 --> 00:59:49,846
ve a engancharte en
los Estados Unidos por esas rosas?

1356
00:59:49,847 --> 00:59:51,848
Solo toma mi mano
y caminaremos.

1357
00:59:51,849 --> 00:59:53,371
¿DE ACUERDO? Sólo gira.

1358
00:59:53,372 --> 00:59:54,807
Simplemente nos iremos ahora mismo.

1359
00:59:54,808 --> 00:59:56,243
La cuenta atrás.

1360
00:59:56,244 --> 00:59:58,506
Favores de la fortuna
Lo urgente, amigo. Vamos.

1361
00:59:58,507 --> 00:59:59,943
si estas haciendo
un protocolo de seguridad,

1362
00:59:59,944 --> 01:00:02,467
ya es demasiado tarde para esa mierda.
Nos vamos.

1363
01:00:02,468 --> 01:00:05,557
Este vehículo está lleno
con combustible altamente combustible.

1364
01:00:05,558 --> 01:00:07,690
Hay dos maneras
esto puede irse.

1365
01:00:07,691 --> 01:00:10,083
puede ir perfectamente
o catastróficamente.

1366
01:00:10,084 --> 01:00:11,389
Tú decides en qué dirección.

1367
01:00:11,390 --> 01:00:12,609
Buena suerte, Ken.

1368
01:00:50,124 --> 01:00:51,995
Limpiaron los barcos.

1369
01:00:51,996 --> 01:00:54,693
Sí, ralentizó la corriente.
Tenemos una ventana de 15 minutos.

1370
01:00:54,694 --> 01:00:57,130
Hombres rana, bomberos, todos listos.

1371
01:00:57,131 --> 01:01:01,701
Todavía tienes ese americano.
veto presidencial, entonces...

1372
01:01:03,485 --> 01:01:04,964
si ves algo...

1373
01:01:04,965 --> 01:01:07,488
Dices la palabra,
todo esto se va.

1374
01:01:09,317 --> 01:01:11,667
Todo se va.

1375
01:01:11,668 --> 01:01:14,540
¿Cuál es la llamada?

1376
01:01:18,109 --> 01:01:19,414
Salto.

1377
01:01:22,635 --> 01:01:24,550
DE ACUERDO.

1378
01:01:25,290 --> 01:01:27,465
Estarás bien. ¡Buena suerte!

1379
01:01:27,466 --> 01:01:29,423
Pongamos esta tapadera.

1380
01:01:29,424 --> 01:01:30,947
¡Dios mío!

1381
01:01:32,993 --> 01:01:34,821
¡Presión arriba!

1382
01:01:39,696 --> 01:01:41,785
Dios nos ayude.

1383
01:01:52,143 --> 01:01:53,665
¡Estamos bajo presión!

1384
01:01:53,666 --> 01:01:56,320
Luz verde, pedal derecho,
suelta la mano, vete.

1385
01:01:56,321 --> 01:01:59,279
Al final de la rampa,
Inmersiones de nariz, pedal izquierdo.

1386
01:01:59,280 --> 01:02:00,716
Los paracaídas se despliegan.

1387
01:02:00,717 --> 01:02:05,285
Diez, nueve, ocho,

1388
01:02:05,286 --> 01:02:08,941
siete, seis, cinco,

1389
01:02:08,942 --> 01:02:13,076
cuatro, tres, dos...

1390
01:02:15,166 --> 01:02:16,557
¡Abortar! ¡Abortar!

1391
01:02:16,558 --> 01:02:18,255
¡Abortar!

1392
01:02:18,256 --> 01:02:19,430
¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello!

1393
01:02:19,431 --> 01:02:20,474
¡Sáquenme de aquí!

1394
01:02:20,475 --> 01:02:21,780
¡Maldita sea!

1395
01:02:21,781 --> 01:02:23,696
Keller, cobarde
¡hijo de puta!

1396
01:02:25,785 --> 01:02:28,265
¡Esperar! ¡Esperar!

1397
01:02:28,266 --> 01:02:31,007
¡Ay Jesús!

1398
01:02:31,008 --> 01:02:32,878
¡Fuera de aquí, vete!

1399
01:02:36,840 --> 01:02:38,928
Llama a los bomberos.

1400
01:02:38,929 --> 01:02:40,668
Llama a los bomberos.
Todo está bien.

1401
01:02:40,669 --> 01:02:43,019
repito todo
está bajo control.

1402
01:02:43,020 --> 01:02:44,629
Ken está bien.

1403
01:02:48,852 --> 01:02:50,940
¿Quién carajo?
¿Te pidió que abortaras?

1404
01:02:50,941 --> 01:02:52,942
Sello soplado
el regulador del cargador.

1405
01:02:52,943 --> 01:02:55,379
Configura el regulador de la cúpula.
Se desahogó.

1406
01:02:55,380 --> 01:02:58,556
Acabo de tirar todo el combustible
la parte trasera de la cúpula.

1407
01:02:58,557 --> 01:03:00,210
Tuve que llamarlo, ¿vale?

1408
01:03:00,211 --> 01:03:02,821
Si se hubiera ido, habría
Ha sido una pequeña explosión, no hay energía.

1409
01:03:02,822 --> 01:03:04,692
Nunca lo habría logrado.
- Oh, Jesucristo,

1410
01:03:04,693 --> 01:03:06,085
Casi me da un infarto, muchachos.

1411
01:03:06,086 --> 01:03:07,043
¿Podemos arreglarlo?

1412
01:03:07,044 --> 01:03:08,261
Sí, podemos arreglarlo.

1413
01:03:08,262 --> 01:03:10,220
Ve a buscar un
que duermas bien, ¿verdad?

1414
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Vuelve a primera hora
y hazlo, ¿verdad?

1415
01:03:12,527 --> 01:03:14,790
Ya casi estábamos allí.
Estaba listo para partir.

1416
01:03:14,791 --> 01:03:16,487
podríamos haber
hecho este salto hoy

1417
01:03:16,488 --> 01:03:17,749
si no lo hubieras hecho
dando vueltas.

1418
01:03:17,750 --> 01:03:18,924
Guarda ese dedo.

1419
01:03:18,925 --> 01:03:20,404
podríamos haber
lo hice hoy

1420
01:03:20,405 --> 01:03:21,666
si pagaste nuestras facturas
como estabas destinado a hacerlo.

1421
01:03:21,667 --> 01:03:23,363
¿Con qué dinero, Ken?

1422
01:03:23,364 --> 01:03:24,974
Todo nuestro dinero
Está jodidamente aquí.

1423
01:03:24,975 --> 01:03:26,845
Sin mencionar el dinero

1424
01:03:26,846 --> 01:03:30,022
que este maldito vomito
acaba de vomitar por toda la pista

1425
01:03:30,023 --> 01:03:31,763
¿Por una maldita válvula?

1426
01:03:31,764 --> 01:03:33,330
Hay la vida de un hombre en juego.

1427
01:03:33,331 --> 01:03:34,548
¡Me importa una mierda!

1428
01:03:34,549 --> 01:03:35,723
Estás estancando.

1429
01:03:35,724 --> 01:03:37,551
Luz verde significa vete, imbécil.

1430
01:03:37,552 --> 01:03:39,075
De ahora en adelante, eso es todo.

1431
01:03:39,076 --> 01:03:40,772
No me hablarán de esa manera.

1432
01:03:40,773 --> 01:03:42,513
Demonios, sí, lo harás.
Todavía estoy hablando.

1433
01:03:42,514 --> 01:03:43,862
¿Ver?

1434
01:03:43,863 --> 01:03:46,734
Ken, me duele decir esto.

1435
01:03:46,735 --> 01:03:49,563
pero ya no puedo garantizar
la seguridad de este salto.

1436
01:03:49,564 --> 01:03:50,869
Estoy fuera.
- Ah, vamos.

1437
01:03:50,870 --> 01:03:53,089
Muy bien, todos,
solo respira.

1438
01:03:53,090 --> 01:03:54,525
Oye, ven aquí.

1439
01:03:54,526 --> 01:03:56,701
¡Tómate un respiro!
Relajarse. Hacer una pausa.

1440
01:03:56,702 --> 01:03:58,094
Respira hondo.

1441
01:03:58,095 --> 01:04:00,052
Vamos a dormir bien por la noche,
como dijiste.

1442
01:04:04,753 --> 01:04:07,016
No confíes en estos idiotas.

1443
01:04:07,017 --> 01:04:09,366
No les confíes tu vida.

1444
01:04:09,367 --> 01:04:10,976
Alejarse.

1445
01:04:10,977 --> 01:04:12,238
No puedo.

1446
01:04:12,239 --> 01:04:14,066
Sí, puedes.

1447
01:04:14,067 --> 01:04:16,199
Tengo poder de veto.
Lo estoy usando.

1448
01:04:16,200 --> 01:04:18,027
Lo estoy sacando ahora mismo.

1449
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Vete conmigo ahora mismo.

1450
01:04:21,466 --> 01:04:22,859
Tengo que saltar, ¿sabes?

1451
01:04:26,471 --> 01:04:28,429
A la gente le gusto.

1452
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Por supuesto gente
como tú, Ken.

1453
01:04:34,305 --> 01:04:36,915
Eres un maldito
persona fabulosa.

1454
01:04:36,916 --> 01:04:41,659
Quiero decir, realmente nos haces ver
cosas increíbles en nosotros mismos.

1455
01:04:41,660 --> 01:04:44,357
Me gustas muchísimo.

1456
01:04:44,358 --> 01:04:46,143
Casi todo lo que uno puede.

1457
01:04:47,361 --> 01:04:49,406
Si saltas o no

1458
01:04:49,407 --> 01:04:52,236
eso no cambia
para mí o para cualquier otra persona.

1459
01:04:57,415 --> 01:05:00,983
Está bien, está bien. Justo...
buena suerte, de cualquier manera.

1460
01:05:00,984 --> 01:05:02,201
- Oh...
- Sí.

1461
01:05:02,202 --> 01:05:03,681
- No.
- Lo lamento.

1462
01:05:03,682 --> 01:05:05,596
¡No! Oh... Oh, genial.

1463
01:05:05,597 --> 01:05:06,902
Bueno, buen Señor.

1464
01:05:06,903 --> 01:05:08,729
Perdimos a nuestro cirujano espacial.

1465
01:05:08,730 --> 01:05:10,340
lo cual no es nada importante.

1466
01:05:10,341 --> 01:05:12,646
¡Cállate, Ken! ¿DE ACUERDO?

1467
01:05:12,647 --> 01:05:14,083
¿Tú entiendes? ¡Maldita sea!

1468
01:05:14,084 --> 01:05:16,128
tengo que decirte,
todos aquí,

1469
01:05:16,129 --> 01:05:18,739
se siente realmente jodidamente bien
para finalmente decir eso.

1470
01:05:18,740 --> 01:05:20,176
¡Cierra la puta boca!

1471
01:05:20,177 --> 01:05:21,438
¡Tranquilizarse!

1472
01:05:21,439 --> 01:05:23,092
Ahora estamos en excedentes.

1473
01:05:23,093 --> 01:05:25,398
Entonces usted o Polsjek o
quienquiera que seas hoy

1474
01:05:25,399 --> 01:05:27,531
va a tener que
tose, ¿de acuerdo?

1475
01:05:27,532 --> 01:05:29,663
vas a tener
para pagarme por saltar.

1476
01:05:29,664 --> 01:05:31,274
¡Ja, ja, ja!

1477
01:05:31,275 --> 01:05:32,753
Todo esto es mi idea.

1478
01:05:32,754 --> 01:05:34,668
"Buena suerte, Ken Carter".

1479
01:05:34,669 --> 01:05:36,670
Nadie sabe quién diablos
Bill Wilkins lo es.

1480
01:05:36,671 --> 01:05:41,153
Después de verte orinar
y gemir y cagar todo el día

1481
01:05:41,154 --> 01:05:43,939
y habla, habla, jodidamente habla.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:45,462
Estoy arriesgando mi vida.

1483
01:05:45,463 --> 01:05:47,725
soy el único aquí
arriesgando mi vida.

1484
01:05:47,726 --> 01:05:50,771
Entonces, ¿a qué llamas simplemente hablar?
y hablando y perdiendo el tiempo,

1485
01:05:50,772 --> 01:05:53,209
Esa es una preparación vital, señor.

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,820
creo que eres
nunca haré ese salto

1487
01:05:55,821 --> 01:05:57,474
porque estás jodidamente asustado.

1488
01:05:57,475 --> 01:05:58,997
¡Por supuesto que tengo miedo!

1489
01:05:58,998 --> 01:06:01,565
estoy tratando de saltar
¡una maldita milla!

1490
01:06:01,566 --> 01:06:04,872
No me estoy escondiendo detrás
una cámara, emitiendo juicio.

1491
01:06:04,873 --> 01:06:08,181
Si no das este salto,
Entonces te reemplazaremos.

1492
01:06:10,923 --> 01:06:13,359
Bill, he puesto cada centavo
Me gusta esto.

1493
01:06:13,360 --> 01:06:15,318
No queda nada.
No me queda dinero.

1494
01:06:15,319 --> 01:06:17,146
la alcancía
está destrozado, ¿vale?

1495
01:06:17,147 --> 01:06:19,713
¿Cómo te atreves a preguntar?
mi integridad

1496
01:06:19,714 --> 01:06:22,238
¿O mi compromiso con este salto?

1497
01:06:22,239 --> 01:06:23,761
Qué vergüenza, Bill.

1498
01:06:23,762 --> 01:06:26,372
La verdadera vergüenza aquí
es tu falta de pelotas.

1499
01:06:28,071 --> 01:06:29,941
¡Eso es lo único que tengo, pelotas!

1500
01:06:29,942 --> 01:06:32,509
Soy de Griffintown,
¡pedazo de mierda!

1501
01:06:32,510 --> 01:06:33,771
Te romperé el cuello.

1502
01:06:33,772 --> 01:06:35,903
¡Como americanos en el desayuno!

1503
01:06:35,904 --> 01:06:38,819
¡Así que vete a la mierda!
¡Te voy a matar!

1504
01:06:38,820 --> 01:06:40,952
¡Venid aquí vosotros dos!

1505
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
¡Que se jodan todos!

1506
01:06:44,261 --> 01:06:45,958
¡Te comeré vivo!

1507
01:07:11,766 --> 01:07:13,638
Entonces, ¿qué eres?
les vas a decir?

1508
01:07:18,034 --> 01:07:20,252
Sí, ya sabes,
Creo que yo-yo...

1509
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Creo que todavía quiero saltar,
ya sabes.

1510
01:07:22,299 --> 01:07:24,126
¡Jesús!

1511
01:07:24,127 --> 01:07:25,344
Voy. ¿Vienes?

1512
01:07:25,345 --> 01:07:26,824
Necesito hacer el hacer.

1513
01:07:26,825 --> 01:07:28,521
Es un día más.

1514
01:07:28,522 --> 01:07:30,001
Por favor, ten fe en mí.

1515
01:07:30,002 --> 01:07:31,785
Gloria, este soy yo.
Esto es lo que hago.

1516
01:07:31,786 --> 01:07:32,830
Esta es mi identidad.

1517
01:07:32,831 --> 01:07:34,745
Detener. Detener. ¡Deja de hablar!

1518
01:07:34,746 --> 01:07:37,095
Le gustas a todo el mundo, Ken.
Felicidades.

1519
01:07:37,096 --> 01:07:39,055
Excepto por una persona
quien te ama.

1520
01:07:46,801 --> 01:07:47,932
- ¡Ey!
- Ey.

1521
01:07:47,933 --> 01:07:49,803
Justo a tiempo. ¿Cómo estás?

1522
01:07:49,804 --> 01:07:52,067
Hola, bill,
Dormí como un muerto,

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,025
Así que gracias por la habitación.

1524
01:07:54,026 --> 01:07:55,461
Entra.

1525
01:07:55,462 --> 01:07:57,376
escucha, gracias
Muchas gracias por venir.

1526
01:07:57,377 --> 01:07:59,204
Ayer fue un día loco,

1527
01:07:59,205 --> 01:08:01,641
y todos pensamos que tal vez tu
le vendría bien un poco de mimo,

1528
01:08:01,642 --> 01:08:03,034
así que intentamos
compensarte.

1529
01:08:03,035 --> 01:08:04,731
Bueno, lo aprecio, muchachos.

1530
01:08:04,732 --> 01:08:06,603
Gracias.
Y gracias por comunicarte.

1531
01:08:06,604 --> 01:08:08,648
Claro. ¡Entra!

1532
01:08:08,649 --> 01:08:10,868
Vamos, hablemos.
Reagrupémonos.

1533
01:08:10,869 --> 01:08:12,696
Intente planificar esto correctamente.

1534
01:08:12,697 --> 01:08:15,351
Encontremos la ventana perfecta
en los próximos días, ¿verdad?

1535
01:08:15,352 --> 01:08:16,961
Sí.

1536
01:08:16,962 --> 01:08:19,398
En primer lugar,
Déjame disculparme.

1537
01:08:19,399 --> 01:08:21,096
Sabes, lo sé, um,

1538
01:08:21,097 --> 01:08:23,924
mi comportamiento durante los últimos
Unas semanas han sido malas.

1539
01:08:23,925 --> 01:08:25,404
Todos estamos bajo un estrés inmenso,

1540
01:08:25,405 --> 01:08:27,493
pero realmente dejé que me afectara,
y lo siento.

1541
01:08:27,494 --> 01:08:29,756
Bueno, gracias
Mucho Bill. Eso...

1542
01:08:29,757 --> 01:08:33,412
Se necesita un hombre para decir eso,
ya sabes, y lo aprecio.

1543
01:08:33,413 --> 01:08:34,892
Nosotros también lo sentimos.
ya sabes.

1544
01:08:34,893 --> 01:08:36,546
Se dijeron palabras, ya sabes,

1545
01:08:36,547 --> 01:08:39,201
pero tu y yo hemos estado deprimidos
un largo camino juntos,

1546
01:08:39,202 --> 01:08:41,725
y vamos a lograrlo,
Te lo prometo.

1547
01:08:41,726 --> 01:08:43,205
entonces hablemos
sobre esas ventanas.

1548
01:08:43,206 --> 01:08:45,076
¿Cuál es nuestra próxima fecha objetivo?

1549
01:08:45,077 --> 01:08:46,904
La semana que viene, ya sabes, estoy libre.

1550
01:08:46,905 --> 01:08:48,079
Claro, absolutamente.

1551
01:08:48,080 --> 01:08:49,907
Pero también queríamos discutir

1552
01:08:49,908 --> 01:08:51,735
algunos planes futuros
contigo también.

1553
01:08:51,736 --> 01:08:53,476
¿Sabes?

1554
01:08:53,477 --> 01:08:55,826
Sabemos que la película va a
tener esta apertura japonesa,

1555
01:08:55,827 --> 01:08:57,567
pero podemos ver
esto se vuelve global.

1556
01:08:57,568 --> 01:08:59,003
Es emocionante, ¿sabes?

1557
01:08:59,004 --> 01:09:00,918
es un mundial
evento televisivo.

1558
01:09:00,919 --> 01:09:03,529
Sí. Es maravilloso.

1559
01:09:03,530 --> 01:09:06,315
Sí. Eh...

1560
01:09:06,316 --> 01:09:08,143
Oye, ¿dónde...?
¿Dónde está ese Trevor?

1561
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
Ustedes normalmente son
pegado a la cadera.

1562
01:09:11,712 --> 01:09:13,323
Él está mirando las prisas.

1563
01:09:14,498 --> 01:09:16,630
¡Y acción!

1564
01:09:17,501 --> 01:09:18,806
¡Día de salto!

1565
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
Me encanta el día del salto.

1566
01:09:22,288 --> 01:09:24,898
Juro que la mitad del problema
es una larga cuenta regresiva,

1567
01:09:24,899 --> 01:09:27,292
demasiado tiempo para reflexionar sobre ello,
para pensar en ello.

1568
01:09:27,293 --> 01:09:29,294
Cinco cuentas es todo lo que necesito.

1569
01:09:29,295 --> 01:09:31,775
¡Joder, sí!
- ¡Joder, sí!

1570
01:09:31,776 --> 01:09:33,211
quiero salir de esta rampa

1571
01:09:33,212 --> 01:09:34,473
y en esta isla.

1572
01:09:34,474 --> 01:09:37,084
Cinco segundos para la gloria, muchachos.

1573
01:09:37,085 --> 01:09:39,913
¡Americano, allá voy!

1574
01:09:39,914 --> 01:09:41,611
¡Guau!

1575
01:09:41,612 --> 01:09:45,005
¿Y qué le dirás a Ken?
¿cuándo lo verás la próxima vez?

1576
01:09:45,006 --> 01:09:46,529
"Lo hice.

1577
01:09:46,530 --> 01:09:48,052
Lo hice, hombre".

1578
01:09:50,447 --> 01:09:51,925
Salimos de la rampa

1579
01:09:51,926 --> 01:09:54,232
porque no queremos
Algunas huellas de neumáticos en nosotros.

1580
01:09:56,496 --> 01:09:58,193
Eso es bueno, eso es bueno.

1581
01:09:58,194 --> 01:09:59,542
Danos el sombrero otra vez.

1582
01:09:59,543 --> 01:10:01,370
¿El sombrero? ¿Mientras estoy bajando?

1583
01:10:01,371 --> 01:10:04,373
¡Sí, ja, ja, ja!

1584
01:10:04,374 --> 01:10:05,330
Japón, ¿eh?

1585
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Eso es realmente fascinante.

1586
01:10:06,767 --> 01:10:08,594
porque creo
ellos me apreciarían.

1587
01:10:08,595 --> 01:10:10,292
Lo sabía. tengo
la sangre kamikaze.

1588
01:10:10,293 --> 01:10:13,033
Y podría configurar algunos
saltos más pequeños en Japón,

1589
01:10:13,034 --> 01:10:16,080
ya sabes, solo para coincidir
con el estreno televisivo.

1590
01:10:16,081 --> 01:10:18,996
Incluso podríamos tener al viejo Danny.
haz algunos de ellos,

1591
01:10:18,997 --> 01:10:21,390
sólo para quitarme la carga de encima.

1592
01:10:21,391 --> 01:10:24,088
Él es un bufón,
pero creo en él.

1593
01:10:24,089 --> 01:10:25,611
¡Hagamos esto!

1594
01:10:25,612 --> 01:10:27,178
Bandera amarilla, 400 pies.

1595
01:10:27,179 --> 01:10:28,701
Pedal medio.

1596
01:10:28,702 --> 01:10:30,094
- ¡Controlar!
- ¡Controlar!

1597
01:10:30,095 --> 01:10:31,748
Fuera de la rampa.

1598
01:10:31,749 --> 01:10:33,619
Vale, a la mierda esto.
Lo tengo. Lo tengo.

1599
01:10:33,620 --> 01:10:35,665
¡Verde significa ir!

1600
01:10:35,666 --> 01:10:37,493
Este es un salto muy peligroso,

1601
01:10:37,494 --> 01:10:40,191
y queríamos explorar
la idea contigo, por supuesto,

1602
01:10:40,192 --> 01:10:41,845
de tal vez tratar este salto

1603
01:10:41,846 --> 01:10:44,021
como una especie de paso
de la antorcha.

1604
01:10:44,022 --> 01:10:47,764
Tu cara esta quieta
al frente y al centro, obviamente,

1605
01:10:47,765 --> 01:10:51,115
pero tal vez nosotros, eh,
encontrar un hombre más joven.

1606
01:10:51,116 --> 01:10:53,857
Tal vez un Danny Lafortune, ¿verdad?

1607
01:10:53,858 --> 01:10:55,946
¿Quién podría realmente
realizar el salto.

1608
01:10:55,947 --> 01:10:58,688
Pero todavía vamos a
Cuenta este salto como tuyo.

1609
01:10:58,689 --> 01:11:01,647
Tu cara y nombre
está por todas partes.

1610
01:11:01,648 --> 01:11:04,041
Pero Danny daría el salto.

1611
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
Sí.

1612
01:11:10,440 --> 01:11:13,093
¿Dónde está Danny Lafortune?

1613
01:11:17,751 --> 01:11:19,056
Oh, no.

1614
01:11:19,057 --> 01:11:20,492
¡Oh, no! ¿Qué...?

1615
01:11:20,493 --> 01:11:23,234
¿Qué has hecho?
- Cálmate, Carter.

1616
01:11:23,235 --> 01:11:25,889
- ¡Vaya!
- ¡Loco hijo de puta!

1617
01:11:25,890 --> 01:11:27,325
Necesito mi aparato ortopédico para la espalda, Bob.

1618
01:11:27,326 --> 01:11:29,066
Bob, tiene un aerógrafo personalizado.

1619
01:11:29,067 --> 01:11:31,155
Es la chasse-galerie.
Ya sabes, es...

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,722
danny, danny,
Tenemos que irnos, ¿vale?

1621
01:11:32,723 --> 01:11:34,811
Si, si,
Nos vamos, nos vamos.

1622
01:11:34,812 --> 01:11:36,421
Hola, danny,
Carter se enteró, ¿vale?

1623
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
Es hora de irse.

1624
01:11:39,643 --> 01:11:41,034
Vale, jódeme la espalda.

1625
01:11:41,035 --> 01:11:42,253
Ya está jodido.

1626
01:11:42,254 --> 01:11:43,254
Vamos. Vamos a hacerlo.

1627
01:11:43,255 --> 01:11:44,560
Sí, perfecto.

1628
01:11:44,561 --> 01:11:45,909
Danny, ¿estás seguro?
sobre esto?

1629
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
Sí, sí, estoy seguro.

1630
01:11:47,477 --> 01:11:49,347
- Quizás tómate un segundo.
- Sí, estoy seguro.

1631
01:11:49,348 --> 01:11:51,306
Oye, idiota.
Sal de mi oportunidad, ¿vale?

1632
01:11:51,307 --> 01:11:52,611
Observar en otro lugar.

1633
01:11:52,612 --> 01:11:54,004
¿Sabes?
¿Cómo utilizar este coche?

1634
01:11:54,005 --> 01:11:55,745
Sí, sí, lo sé. Lo sé.

1635
01:11:55,746 --> 01:11:59,357
lo hice cien veces
con Jesucristo Superestrella.

1636
01:11:59,358 --> 01:12:02,404
Pedal de metal, bandera amarilla,
lo que sea, en verde.

1637
01:12:02,405 --> 01:12:03,971
¡Pisa el acelerador!

1638
01:12:04,798 --> 01:12:06,408
Uno para ti.

1639
01:12:06,409 --> 01:12:08,540
danny no tiene idea
lo que está haciendo.

1640
01:12:08,541 --> 01:12:11,151
Nunca ha conducido un coche.
más rápido que 130,

1641
01:12:11,152 --> 01:12:15,808
y mucho menos un coche cohete
¡Haciendo 280 millas por hora!

1642
01:12:15,809 --> 01:12:18,811
Ese coche cohete
está personalizado para adaptarse a mí. ¿DE ACUERDO?

1643
01:12:18,812 --> 01:12:21,814
¡Danny es un pie más bajo que yo!

1644
01:12:21,815 --> 01:12:24,077
Sus pies ni siquiera
pisa los malditos pedales.

1645
01:12:24,078 --> 01:12:26,385
- Bueno, sentimos que está listo.
- ¿Qué?

1646
01:12:28,953 --> 01:12:30,257
Oh...

1647
01:12:30,258 --> 01:12:31,389
Gracias, Dios.

1648
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Dios los bendiga a todos, hijos de puta.

1649
01:12:34,611 --> 01:12:36,525
- Dame de beber. Vamos.
- Sí, sí.

1650
01:12:36,526 --> 01:12:37,830
Demonios, sí. ¡Vamos!

1651
01:12:37,831 --> 01:12:39,919
Eso es por confianza.

1652
01:12:39,920 --> 01:12:42,095
ese hombrecito
va a morir.

1653
01:12:42,096 --> 01:12:46,143
Ponte al teléfono, llama a alguien
y terminar con esto.

1654
01:12:46,144 --> 01:12:47,319
Es demasiado tarde, Carter.

1655
01:12:48,494 --> 01:12:50,060
Saltará en dos minutos.

1656
01:12:50,061 --> 01:12:52,019
¡Ay dios mío!

1657
01:12:53,064 --> 01:12:54,892
¡Eres una mierda de gallina!

1658
01:12:56,154 --> 01:12:58,242
¿Usted habla inglés?

1659
01:12:58,243 --> 01:12:59,939
¡Vamos, vámonos! Estoy listo.

1660
01:12:59,940 --> 01:13:02,202
Vamos. Hagamos esto.
¡Hagamos esto!

1661
01:13:02,203 --> 01:13:04,117
¡Vamos, vámonos!

1662
01:13:04,118 --> 01:13:07,469
Primero el pedal y luego la palanca.
y luego la liberación de la mano.

1663
01:13:07,470 --> 01:13:09,949
Vale, estoy bien, estoy bien.
¡Sí, vaya!

1664
01:13:09,950 --> 01:13:11,690
Bueno, ¡nos vemos a todos!

1665
01:13:11,691 --> 01:13:14,563
Poniéndose caliente. ¡Abróchate el cinturón!

1666
01:13:14,564 --> 01:13:16,434
Quema este maldito motor.

1667
01:13:16,435 --> 01:13:17,696
Maldito casco.

1668
01:13:17,697 --> 01:13:19,611
Cuente hasta cinco.
¡Hagamos esto!

1669
01:13:19,612 --> 01:13:21,526
Si no estoy listo en cinco,
Nunca lo seré.

1670
01:13:21,527 --> 01:13:23,920
Buen chico, Danny.
¡Nos encanta!

1671
01:13:23,921 --> 01:13:27,358
Perdóname, carter,
porque he pecado.

1672
01:13:27,359 --> 01:13:29,795
Vamos, Dios. ¡Adelante esto!

1673
01:13:29,796 --> 01:13:31,623
Estamos bajo presión, ¿vale?

1674
01:13:31,624 --> 01:13:33,843
Entonces tienes que ir a cero.
No esperes.

1675
01:13:33,844 --> 01:13:35,279
Usas cada gota.

1676
01:13:35,280 --> 01:13:37,412
¡Bien, allá vamos, gente!
¡Vamos!

1677
01:13:37,413 --> 01:13:41,198
¡Todos, prepárense! A las cinco...

1678
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
Joder.

1679
01:13:50,730 --> 01:13:52,383
¡Ay dios mío!

1680
01:13:52,384 --> 01:13:54,733
- ¡Oh, no!
- ¡Ay, Jesús!

1681
01:13:54,734 --> 01:13:55,995
De ninguna manera.

1682
01:13:55,996 --> 01:13:57,257
¡Dios mío, no!

1683
01:13:57,258 --> 01:13:58,521
Santo...

1684
01:14:03,308 --> 01:14:05,179
¡Dios mío!

1685
01:14:12,404 --> 01:14:14,057
¡Que alguien llame a Bill!

1686
01:14:14,058 --> 01:14:15,319
¡Chicos, vamos, vamos, vamos!

1687
01:14:15,320 --> 01:14:16,929
Sigan moviéndose, muchachos.
Sigue moviéndote.

1688
01:14:18,410 --> 01:14:20,019
No importa.
Sólo entra ahí.

1689
01:14:20,020 --> 01:14:21,673
- Ponte la vacuna.
- Sólo entra ahí.

1690
01:14:21,674 --> 01:14:23,196
¡Nunca ibas a saltar!

1691
01:14:23,197 --> 01:14:24,502
Pude verlo en tus ojos.

1692
01:14:24,503 --> 01:14:25,851
Todos lo vieron.

1693
01:14:25,852 --> 01:14:27,853
Eso es una tontería difamatoria.

1694
01:14:29,160 --> 01:14:30,726
Bueno, veamos qué
el veredicto es.

1695
01:14:30,727 --> 01:14:33,468
¿Por qué no vemos quién tiene razón?
Carter, tú o yo.

1696
01:14:33,469 --> 01:14:34,817
Wilkins.

1697
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
¿Sí?

1698
01:14:37,385 --> 01:14:39,256
Mierda. ¿Qué?

1699
01:14:39,257 --> 01:14:40,475
Oh, no.

1700
01:14:40,476 --> 01:14:41,911
¡No, nada de fotografías!

1701
01:14:41,912 --> 01:14:43,303
¡Oh, deja de rodar! ¡Ahora!

1702
01:14:43,304 --> 01:14:45,001
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Danny saltó.

1703
01:14:45,002 --> 01:14:46,524
El auto se hizo pedazos en el aire.

1704
01:14:46,525 --> 01:14:48,395
¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea!

1705
01:14:48,396 --> 01:14:50,441
¿Sabes correr?

1706
01:14:50,442 --> 01:14:53,313
Mueve tu culo.
Corre hacia arriba. ¡Vamos!

1707
01:14:53,314 --> 01:14:55,838
¿Qué salió mal, maldita sea?

1708
01:14:55,839 --> 01:14:57,404
deberías ser real
Agradecido, Carter.

1709
01:14:57,405 --> 01:14:58,449
Acabamos de salvarte la vida.

1710
01:14:58,450 --> 01:14:59,885
¿Está vivo?

1711
01:14:59,886 --> 01:15:02,148
¡No sé! ¡Vamos!
Maldita sea, muévete.

1712
01:15:04,195 --> 01:15:06,502
♪ Cuando tu amor
se ha alejado ♪

1713
01:15:09,026 --> 01:15:11,549
♪ Debes enfrentarte a ti mismo
y debes decir ♪

1714
01:15:14,292 --> 01:15:17,816
♪ Recuerdo días mejores

1715
01:15:21,778 --> 01:15:24,345
♪ No llores
porque ella se fue ♪

1716
01:15:26,609 --> 01:15:28,479
♪ Ella solo sigue adelante

1717
01:15:28,480 --> 01:15:31,917
¡Ay, ay! ¡Ah! ¡Ah!

1718
01:15:31,918 --> 01:15:34,485
♪ Persiguiendo espejos
a través de una neblina ♪

1719
01:15:36,619 --> 01:15:38,794
Danny, ¿estás...?
¿Estás bien?

1720
01:15:56,029 --> 01:15:57,682
¡No puedo sentir mis pies!

1721
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Está bien, Danny.

1722
01:16:06,474 --> 01:16:08,825
¡Ay, ay, ay!

1723
01:16:10,653 --> 01:16:13,393
♪ Ahora que lo sabes
no está en ninguna parte ♪

1724
01:16:17,747 --> 01:16:20,531
♪ ¿Qué te detiene?
volviendo a casa? ♪

1725
01:16:20,532 --> 01:16:22,882
¿Murió?

1726
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Todo lo que tienes que hacer es ir allí

1727
01:16:32,065 --> 01:16:33,849
¡Ah, tonto!

1728
01:16:33,850 --> 01:16:35,285
♪ Y realmente te das cuenta
¿Qué está pasando? ♪

1729
01:16:35,286 --> 01:16:37,810
¡No!

1730
01:16:40,247 --> 01:16:43,555
♪ Fuiste a
una tierra extraña buscando ♪

1731
01:16:44,382 --> 01:16:45,949
Fortier...

1732
01:16:47,254 --> 01:16:48,559
¿Qué diablos pasó?

1733
01:16:48,560 --> 01:16:49,647
Tenías razón.

1734
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Los_los baches en el asfalto.

1735
01:16:52,564 --> 01:16:54,521
Él... él quedó sacudido.

1736
01:16:54,522 --> 01:16:56,088
- Jesús.
- Se rompió la espalda.

1737
01:16:56,089 --> 01:16:57,568
Quizás no vuelva a caminar.

1738
01:16:57,569 --> 01:16:58,830
Tuvo suerte.

1739
01:16:58,831 --> 01:17:00,266
la unica razon
los paracaídas desplegados

1740
01:17:00,267 --> 01:17:01,920
Estaba el chasis desintegrado.

1741
01:17:01,921 --> 01:17:04,183
Sin paracaídas, y habría
Golpea el agua más rápido.

1742
01:17:04,184 --> 01:17:05,228
Habría muerto.

1743
01:17:05,229 --> 01:17:06,359
¿Por qué?

1744
01:17:06,360 --> 01:17:08,275
Fortier, hombre...

1745
01:17:11,061 --> 01:17:13,324
¿Por qué lo hicieron?
el salto sin mi?

1746
01:17:15,587 --> 01:17:17,370
ellos no pensaron
Saltarías, Ken.

1747
01:17:17,371 --> 01:17:19,982
Pero Danny... Danny no lo hizo.
siquiera pensar en ello.

1748
01:17:19,983 --> 01:17:21,374
Simplemente lo hizo.

1749
01:17:21,375 --> 01:17:22,767
Lo siento, Ken. Lo siento mucho.

1750
01:17:22,768 --> 01:17:23,899
Sabes, yo...

1751
01:17:23,900 --> 01:17:25,161
Ya sabes.

1752
01:17:25,162 --> 01:17:26,641
- Podemos... ¡Dios mío!
- Bueno...

1753
01:17:26,642 --> 01:17:28,120
- ¿Quieres parar?
- No, quiero decir...

1754
01:17:28,121 --> 01:17:30,253
- ¿Por favor?
- Espera un segundo.

1755
01:17:30,254 --> 01:17:33,038
Mientras tengas lo que
Necesito la película, ¿eh, Fortier?

1756
01:17:33,039 --> 01:17:35,562
Ken, no es así.
Simplemente estamos observando.

1757
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
Oh, solo eres
siguiendo órdenes.

1758
01:17:37,217 --> 01:17:38,696
Como Göring en Nuremberg.

1759
01:17:38,697 --> 01:17:40,219
¡Judas!

1760
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Está bien...

1761
01:17:43,484 --> 01:17:44,877
No, espera, Ken.

1762
01:17:46,270 --> 01:17:47,618
Cojamos la furgoneta.

1763
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
Llegamos a...
Necesitamos esta entrevista.

1764
01:17:51,971 --> 01:17:55,453
♪ No llores
porque ella se fue ♪

1765
01:17:56,715 --> 01:17:58,107
♪ Ella solo sigue adelante ♪

1766
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
Lo siento, cariño.

1767
01:17:59,370 --> 01:18:01,066
Está bien.

1768
01:18:01,067 --> 01:18:02,198
¿Está bien?

1769
01:18:02,199 --> 01:18:03,416
Se rompió la espalda.

1770
01:18:03,417 --> 01:18:04,809
¿Caminará?

1771
01:18:04,810 --> 01:18:06,115
Él lo hizo, ¿sabes?

1772
01:18:06,116 --> 01:18:08,335
Él... saltó.

1773
01:18:09,467 --> 01:18:10,467
Danny saltó.

1774
01:18:10,468 --> 01:18:11,511
Él lo hizo.

1775
01:18:11,512 --> 01:18:12,949
Simplemente lo hizo.

1776
01:18:27,485 --> 01:18:29,355
el podria estar comiendo
en el restaurante.

1777
01:18:30,314 --> 01:18:31,402
Podría estar aquí.

1778
01:18:32,664 --> 01:18:34,230
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Ken?

1779
01:18:34,231 --> 01:18:35,666
el no
Quiero hablar contigo.

1780
01:18:35,667 --> 01:18:37,059
Él no quiere hablar contigo.

1781
01:18:37,060 --> 01:18:38,974
No... no la abras, Ken.

1782
01:18:38,975 --> 01:18:40,453
¡Oh, por el amor de Pete!

1783
01:18:40,454 --> 01:18:42,629
No está bien que tú
no se lo dije. ¡No está bien!

1784
01:18:42,630 --> 01:18:44,196
¿Qué hiciste?
¿Quieres que haga, Gloria?

1785
01:18:44,197 --> 01:18:45,546
¡Ken, soy imparcial!

1786
01:18:47,200 --> 01:18:49,201
no tenia nada que hacer
con la decisión.

1787
01:18:49,202 --> 01:18:50,681
Y como documentalista,

1788
01:18:50,682 --> 01:18:52,465
no hay manera de que pueda
influir en el resultado.

1789
01:18:52,466 --> 01:18:54,293
Y queremos conseguir
tu lado de la historia.

1790
01:18:54,294 --> 01:18:55,642
¡Abrir la puerta!

1791
01:18:55,643 --> 01:18:57,514
¡Vete a la mierda!

1792
01:18:57,515 --> 01:18:58,776
Nos estamos desplegando aquí.

1793
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
quieres que eso sea
la última palabra?

1794
01:19:01,649 --> 01:19:03,172
Ken, quiero hablar contigo.

1795
01:19:03,173 --> 01:19:05,000
Con este metraje,
Vas a ir a la cárcel, ¿vale?

1796
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Vas a ir a la cárcel.
Todos iréis a la cárcel.

1797
01:19:07,394 --> 01:19:09,787
Ahora mira, Ken, sólo quiero
para hablar contigo un segundo.

1798
01:19:09,788 --> 01:19:11,397
Entra aquí.

1799
01:19:11,398 --> 01:19:13,182
No puedo creerte
le hizo eso.

1800
01:19:13,183 --> 01:19:14,401
Ustedes apestan.

1801
01:19:16,012 --> 01:19:17,664
Realmente apestas.

1802
01:19:20,059 --> 01:19:21,581
Estamos en esto contigo.

1803
01:19:21,582 --> 01:19:23,453
básicamente somos
hermanos en esto.

1804
01:19:23,454 --> 01:19:25,455
Sólo siéntate,
y hablemos de ello.

1805
01:19:25,456 --> 01:19:28,545
Sus socios comerciales
argumenta que tuviste tu oportunidad,

1806
01:19:28,546 --> 01:19:30,591
que estabas estancando,
cuesta dinero.

1807
01:19:31,723 --> 01:19:34,465
Bueno, ya sabes...

1808
01:19:35,858 --> 01:19:39,295
La crisis de hoy justifica
algunos de mis estancamientos,

1809
01:19:39,296 --> 01:19:41,166
¿no dirías?

1810
01:19:41,167 --> 01:19:42,864
¿Has esquivado una bala?

1811
01:19:42,865 --> 01:19:46,041
Sientes algo de alivio,
¿Quizás una bendición disfrazada?

1812
01:19:46,042 --> 01:19:50,741
Hombres como yo, dobles,
No esquivamos las balas.

1813
01:19:50,742 --> 01:19:52,787
Los atrapamos entre nuestros dientes.

1814
01:19:52,788 --> 01:19:57,269
Está acostado en una cama con un resfriado.
habitación de hospital verde, ya sabes,

1815
01:19:57,270 --> 01:19:59,228
así que no me voy a sentar aquí

1816
01:19:59,229 --> 01:20:02,622
y decirte lo que pasó
a Danny Lafortune hoy

1817
01:20:02,623 --> 01:20:03,972
no me hubiera pasado.

1818
01:20:03,973 --> 01:20:05,364
No le aceptaré eso.

1819
01:20:05,365 --> 01:20:07,323
Señor Lafortune...

1820
01:20:09,413 --> 01:20:10,979
¿Estás bien?

1821
01:20:10,980 --> 01:20:12,241
Mmmm.

1822
01:20:12,242 --> 01:20:13,634
Lo hice.

1823
01:20:15,332 --> 01:20:18,378
Lo... lo siento, pero...

1824
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
yo hubiera hecho lo mismo
si yo fuera tú.

1825
01:20:24,645 --> 01:20:25,950
yo...

1826
01:20:25,951 --> 01:20:28,605
Volveré a hacer acrobacias.

1827
01:20:28,606 --> 01:20:30,389
Lo juro.

1828
01:20:36,092 --> 01:20:40,443
Hacemos lo que otros no pueden
y sufrir las consecuencias.

1829
01:20:40,444 --> 01:20:43,882
Vivimos en grande
para que no tengas que hacerlo.

1830
01:20:45,057 --> 01:20:49,714
Y todo lo que pedimos a cambio
es para ser recordado.

1831
01:20:51,977 --> 01:20:54,413
Porque miramos la muerte
en la cara.

1832
01:20:54,414 --> 01:20:56,546
lo hemos estado haciendo
toda mi vida.

1833
01:20:56,547 --> 01:20:58,983
Y no vamos a parar ahora.

1834
01:20:58,984 --> 01:21:01,116
¿Volverás a intentar este salto?

1835
01:21:01,117 --> 01:21:03,118
tengo esto
sentimiento horrible, Bob,

1836
01:21:03,119 --> 01:21:05,685
que voy a estar viviendo
a la sombra de este salto

1837
01:21:05,686 --> 01:21:07,123
por el resto de mis días.

1838
01:21:09,299 --> 01:21:11,301
Me llevará años...

1839
01:21:12,650 --> 01:21:15,392
años para salir
de este agujero en particular.

1840
01:21:18,003 --> 01:21:19,091
¿Y tú?

1841
01:21:20,440 --> 01:21:22,789
¿Has terminado?
tu película, ¿sabes?

1842
01:21:22,790 --> 01:21:26,446
Porque alguien saltó.

1843
01:21:29,232 --> 01:21:31,668
Sí, eso creo.

1844
01:21:31,669 --> 01:21:34,280
hemos estado contigo
Durante cinco años, Ken.

1845
01:21:36,021 --> 01:21:37,631
La película necesita un final.

1846
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Bien.

1847
01:21:42,375 --> 01:21:44,682
supongo que tienes
lo que necesitabas entonces.

1848
01:21:57,738 --> 01:22:00,392
Soy Ken Carter.
y soy un conductor de acrobacias.

1849
01:22:00,393 --> 01:22:03,787
Salto autos para ganarme la vida,
y a la gente le gusta verme hacerlo.

1850
01:22:03,788 --> 01:22:05,789
Recientemente firmé un contrato

1851
01:22:05,790 --> 01:22:07,965
con Petuwaq
Circuito Internacional

1852
01:22:07,966 --> 01:22:12,275
para que se produzca un salto
el 29 de agosto de 1982.

1853
01:22:42,435 --> 01:22:45,656
Cinco, cuatro, tres...

1854
01:22:57,755 --> 01:22:59,451
Fue un error del conductor.

1855
01:22:59,452 --> 01:23:01,149
no tenia absolutamente nada
que ver con mi tripulación.

1856
01:23:01,150 --> 01:23:02,759
yo fui quien lo jalo
a la izquierda

1857
01:23:02,760 --> 01:23:03,978
y lo empujó hacia la derecha.

1858
01:23:03,979 --> 01:23:05,849
Pero déjame decirte algo.

1859
01:23:05,850 --> 01:23:09,766
Fin de semana del Día del Trabajo, saltaré
este coche al otro lado del charco.

1860
01:23:09,767 --> 01:23:11,463
Te lo juro, lo haré.

1861
01:23:12,988 --> 01:23:14,075
¿Hola?

1862
01:23:14,076 --> 01:23:15,772
Bob, ahí está.

1863
01:23:15,773 --> 01:23:17,382
Es Ken Carter llamándote.

1864
01:23:17,383 --> 01:23:19,167
¡Conocido! es bueno
escuchar tu voz.

1865
01:23:19,168 --> 01:23:20,864
¿Cómo estás?

1866
01:23:20,865 --> 01:23:23,649
Bob, no sé si tú
Escuché la noticia, pero, sí,

1867
01:23:23,650 --> 01:23:26,435
Me metí en la bebida
Peterborough hace un par de semanas.

1868
01:23:26,436 --> 01:23:28,002
¿Estás bien?

1869
01:23:28,003 --> 01:23:29,481
Oh sí.
Bien está lo que bien acaba.

1870
01:23:29,482 --> 01:23:31,527
Sabes, me hizo pensar
de viejos tiempos.

1871
01:23:31,528 --> 01:23:34,399
Y lo voy a intentar
nuevamente el Día del Trabajo.

1872
01:23:34,400 --> 01:23:37,489
Entonces tal vez tú y la tripulación
Quiero venir a filmar.

1873
01:23:37,490 --> 01:23:39,187
va a ser
simplemente espectacular.

1874
01:23:39,188 --> 01:23:40,971
Dick ha vuelto al equipo, ¿eh?

1875
01:23:40,972 --> 01:23:43,713
Entonces, ya sabes, preparándose para
haz otra carrera en Morrisburg.

1876
01:23:43,714 --> 01:23:46,063
Ojalá lo fuera
Así de fácil, Ken, pero...

1877
01:23:46,064 --> 01:23:47,978
Ya sabes,
La película está en la lata.

1878
01:23:47,979 --> 01:23:50,067
Hemos pasado a
algo más.

1879
01:23:50,068 --> 01:23:53,549
Y no puedo sacar a los chicos
para regresar y filmar esto.

1880
01:23:53,550 --> 01:23:55,333
Simplemente no tengo el presupuesto.

1881
01:23:55,334 --> 01:23:57,857
agencias gubernamentales,
burocracia, ya conoces el procedimiento.

1882
01:23:57,858 --> 01:24:00,295
Sí, claro, por supuesto que sí.
Por supuesto que sí, ¿sabes?

1883
01:24:00,296 --> 01:24:03,341
Eres bienvenido a venir,
aunque ya sabes.

1884
01:24:03,342 --> 01:24:04,647
Lo sabes, ¿verdad?

1885
01:24:04,648 --> 01:24:06,344
Por supuesto, Ken.

1886
01:24:06,345 --> 01:24:08,694
Eres más que bienvenido
por venir, ¿sabes?

1887
01:24:08,695 --> 01:24:10,435
Me encantaría verte.

1888
01:24:10,436 --> 01:24:11,784
Y, eh...

1889
01:24:11,785 --> 01:24:14,048
Sí, equipo de filmación

1890
01:24:14,049 --> 01:24:15,310
o ningún equipo de filmación.

1891
01:24:15,311 --> 01:24:17,268
Bueno, haré lo mejor que pueda
Para lograrlo, Ken.

1892
01:24:17,269 --> 01:24:19,444
Pero acabo de recibir algo
en la estufa aquí.

1893
01:24:19,445 --> 01:24:22,012
Pero espero el salto
simplemente se vuelve espectacular.

1894
01:24:22,013 --> 01:24:23,753
Y volvamos a hablar pronto.

1895
01:24:23,754 --> 01:24:24,841
Bueno, Bob.

1896
01:24:24,842 --> 01:24:27,191
Es bueno hablar contigo. DE ACUERDO.

1897
01:24:50,476 --> 01:24:52,129
Ey.

1898
01:24:52,130 --> 01:24:54,523
estan corriendo
muy atrás por allá.

1899
01:24:54,524 --> 01:24:56,394
No saltaremos hasta las 11:00.

1900
01:24:56,395 --> 01:24:58,135
No habrá ninguna luz.

1901
01:24:58,136 --> 01:25:01,007
Dios mío. Pinta el auto de amarillo.

1902
01:25:01,008 --> 01:25:04,228
Chicos, pinten el auto de amarillo.

1903
01:25:04,229 --> 01:25:06,187
Del culo a la nariz, todo.

1904
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
La cámara lo verá mejor
si es amarillo.

1905
01:25:11,106 --> 01:25:12,628
El salto está sucio, Ken.

1906
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Mucho más sucio por la noche.

1907
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
Cada salto es sucio.

1908
01:25:19,375 --> 01:25:21,202
Amarillo como un canario, muchachos.

1909
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
Todo el asunto.

1910
01:25:39,003 --> 01:25:40,960
Está ronroneando, Dick.

1911
01:25:40,961 --> 01:25:43,138
Forma de punta. Es un gran trabajo.

1912
01:25:46,750 --> 01:25:48,143
Es muy tarde, Ken.

1913
01:25:50,101 --> 01:25:52,233
Después de lo que pasó el mes pasado,
llamémoslo.

1914
01:25:52,234 --> 01:25:55,846
Oh, el mes pasado
Dije que sería hoy.

1915
01:25:56,890 --> 01:25:58,848
Mantenlo recto,
y te mantendrás seco.

1916
01:25:58,849 --> 01:26:02,330
Gracias, Dick,
ya sabes, por todo ello.

1917
01:26:02,331 --> 01:26:04,159
no hay nada de
esto sin ti.

1918
01:26:05,421 --> 01:26:07,291
El salto no funcionó

1919
01:26:07,292 --> 01:26:08,902
y eso depende todo de mí.

1920
01:26:14,343 --> 01:26:16,258
¿Estás bien?

1921
01:26:17,128 --> 01:26:18,651
Estoy cansado.

1922
01:26:23,787 --> 01:26:25,745
¿Cuál es la llamada?

1923
01:26:27,399 --> 01:26:28,531
Saltar.

1924
01:26:36,930 --> 01:26:38,497
DE ACUERDO.

1925
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
¡Presión arriba!

1926
01:26:43,067 --> 01:26:45,155
Y ahora,
demos una gran bienvenida

1927
01:26:45,156 --> 01:26:47,113
al canadiense loco,

1928
01:26:47,114 --> 01:26:49,072
¡Ken Carter!

1929
01:26:51,249 --> 01:26:53,469
Estamos bajo presión.

1930
01:26:56,254 --> 01:26:59,778
Nueve, ocho,

1931
01:26:59,779 --> 01:27:03,521
siete, seis...

1932
01:27:03,522 --> 01:27:06,611
Cinco, cuatro,

1933
01:27:06,612 --> 01:27:11,574
tres, dos, uno...

1934
01:27:46,173 --> 01:27:47,262
Oh, Dios.

1935
01:28:09,022 --> 01:28:10,327
¡Vamos!

1936
01:28:10,328 --> 01:28:11,459
¡Conocido!

1937
01:28:11,460 --> 01:28:13,417
¡Te tenemos!

1938
01:28:13,418 --> 01:28:15,680
¡Conocido!

1939
01:28:17,683 --> 01:28:19,380
¡Hola, Ken!

1940
01:28:19,381 --> 01:28:21,686
¡Abre tus malditos ojos! ¡Vamos!

1941
01:28:21,687 --> 01:28:23,340
- ¡Apártate!
- Estoy aquí, amigo.

1942
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
Estoy aquí contigo.

1943
01:28:26,475 --> 01:28:27,692
¿DE ACUERDO?

1944
01:28:27,693 --> 01:28:28,999
¿Conocido?

1945
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Aguanta ahí.

1946
01:28:36,833 --> 01:28:39,139
debería haberlo hecho
te enseñó a nadar.

1947
01:28:41,881 --> 01:28:43,448
Podríamos simplemente haber nadado.

1948
01:29:09,256 --> 01:29:11,388
Conductor de acrobacias temerario
Ken Carter

1949
01:29:11,389 --> 01:29:14,565
fue asesinado temprano hoy tratando
para batir su propio récord mundial.

1950
01:29:14,566 --> 01:29:16,480
Carter estuvo cerca
para dar un salto

1951
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
Incluso Evel Knievel consideró

1952
01:29:18,178 --> 01:29:22,007
"el truco temerario
para poner fin a todas las acrobacias temerarias."

1953
01:29:28,841 --> 01:29:31,103
♪ Sigue adelante, nena

1954
01:29:31,104 --> 01:29:33,410
♪ No ruedes tan lento

1955
01:29:33,411 --> 01:29:37,154
Lo rodamos antes de su final.
intento en Morrisburg.

1956
01:29:38,373 --> 01:29:40,897
Me hizo prometer
que yo solo...

1957
01:29:42,986 --> 01:29:44,335
Ya sabes.

1958
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
Él realmente te amaba.

1959
01:29:48,557 --> 01:29:50,080
Él también te amaba, Bob.

1960
01:29:52,387 --> 01:29:54,736
Bueno, te dejo con eso.
Esperaré afuera.

1961
01:29:54,737 --> 01:29:56,826
No, por favor. Permanecer.

1962
01:29:59,568 --> 01:30:01,003
Está bien.

1963
01:30:01,004 --> 01:30:03,527
♪ Sigue adelante, nena

1964
01:30:03,528 --> 01:30:06,530
♪ No ruedes tan lento

1965
01:30:06,531 --> 01:30:10,404
♪ Cuando la rueda no gira

1966
01:30:10,405 --> 01:30:11,579
¿Sí, Bob?

1967
01:30:11,580 --> 01:30:14,583
♪ Ya no ruedas más

1968
01:30:18,369 --> 01:30:20,326
Hola, cariño.

1969
01:30:20,327 --> 01:30:24,853
Uh, si estás viendo esto,
entonces son malas noticias, me temo.

1970
01:30:24,854 --> 01:30:27,508
Pero, eh,
por favor no te culpes.

1971
01:30:27,509 --> 01:30:28,945
Todo fue mi culpa.

1972
01:30:30,337 --> 01:30:32,643
Y por favor no
perder el tiempo lamentándome.

1973
01:30:32,644 --> 01:30:34,253
Siga adelante.

1974
01:30:34,254 --> 01:30:36,126
Comienza una nueva vida para ti.

1975
01:30:37,606 --> 01:30:40,912
Ya sabes, encuentra un trozo de hierba.
y esos enanos.

1976
01:30:40,913 --> 01:30:41,914
Y...

1977
01:30:43,220 --> 01:30:44,700
Nos vemos del otro lado.

1978
01:30:47,833 --> 01:30:50,314
Te amo Gloria,
con todo mi corazón.

1979
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
Y rezo para que nunca veas esto.

1980
01:30:55,014 --> 01:30:58,800
Pero si lo haces,
por favor entiende,

1981
01:30:58,801 --> 01:31:01,193
no importa cuál sea el salto,

1982
01:31:01,194 --> 01:31:04,415
tu siempre estuviste
a quién apuntaba.

1983
01:31:06,025 --> 01:31:07,765
Eres mi rosa.

1984
01:31:07,766 --> 01:31:09,506
♪ Sigue adelante, nena

1985
01:31:10,943 --> 01:31:13,989
♪ No ruedes tan lento

1986
01:31:13,990 --> 01:31:17,950
♪ Cuando la rueda no gira

1987
01:31:18,908 --> 01:31:21,476
♪ Ya no ruedas más ♪

1988
01:31:23,129 --> 01:31:25,000
Este es mi sueño.

1989
01:31:25,001 --> 01:31:26,655
Este es el final de mi sueño.

1990
01:31:28,221 --> 01:31:30,658
no me importa
si algún día vuelvo a saltar.

1991
01:31:30,659 --> 01:31:32,398
Pero esto lo voy a hacer.

1992
01:31:32,399 --> 01:31:34,400
Este es mi sueño.

1993
01:31:34,401 --> 01:31:37,882
Yo lo creé.
Yo lo construí. Yo lo diseñé.

1994
01:31:37,883 --> 01:31:39,841
Nadie jamás saltó un auto una milla.

1995
01:31:39,842 --> 01:31:41,407
Eso es lo que voy a hacer.

1996
01:31:41,408 --> 01:31:42,974
Eso es lo que quiero hacer.

1997
01:31:42,975 --> 01:31:44,498
Y eso es lo que voy a hacer.

1998
01:31:44,499 --> 01:31:45,977
Lo que pasa es que

1999
01:31:45,978 --> 01:31:48,197
es algo que
sólo sueñas.

2000
01:31:48,198 --> 01:31:50,591
Que puedo hacer, saltar 18,
19 coches, 20 coches,

2001
01:31:50,592 --> 01:31:52,418
sal ahí fuera
y romper más huesos?

2002
01:31:52,419 --> 01:31:53,898
Tienes razón,
Me estoy haciendo demasiado viejo

2003
01:31:53,899 --> 01:31:55,596
pero no tiene la edad suficiente para hacer esto.

2004
01:31:55,597 --> 01:31:57,554
Yo haré este.
No me retiraré.

2005
01:31:57,555 --> 01:31:59,295
Podemos viajar,
deja que los niños...

2006
01:31:59,296 --> 01:32:01,471
Voy a enseñar a los niños,
como dijeron las Águilas,

2007
01:32:01,472 --> 01:32:03,473
pero les enseñaré
porque creen en mí.

2008
01:32:03,474 --> 01:32:04,996
Esto es lo siguiente.

2009
01:32:04,997 --> 01:32:06,258
Es la final.

2010
01:32:06,259 --> 01:32:07,738
Es lo último.

2011
01:32:07,739 --> 01:32:09,958
¿Qué puedes hacer con un coche?
¿aparte de esto?

2012
01:32:09,959 --> 01:32:12,178
No, no, es mi sueño.

2013
01:32:18,663 --> 01:32:21,883
♪ Engancha el viaje que quieras

2014
01:32:21,884 --> 01:32:25,626
♪ Haz lo que quieras hacer

2015
01:32:25,627 --> 01:32:30,414
♪ Solo sigue tu camino

2016
01:32:34,157 --> 01:32:38,160
♪ Lleva a quien quieras

2017
01:32:38,161 --> 01:32:41,511
♪ Mientras pueda saber de ti

2018
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
♪ Solo sé mío a tu manera

2019
01:32:46,865 --> 01:32:49,651
♪ Solo sé mío a tu manera

2020
01:32:51,043 --> 01:32:52,870
♪ Solo sé mío a tu manera

2021
01:32:52,871 --> 01:32:57,396
♪ Amarte no es tan fácil

2022
01:32:57,397 --> 01:33:00,791
♪ Nunca intentaría complacerme.

2023
01:33:00,792 --> 01:33:04,796
♪ Pero tengo tiempo
de cualquier manera ♪

2024
01:33:05,884 --> 01:33:08,017
♪ Tengo tiempo de todos modos

2025
01:33:12,282 --> 01:33:14,239
♪ Pero sabes lo que sabes

2026
01:33:14,240 --> 01:33:16,285
♪ ¿No lo harás?

2027
01:33:16,286 --> 01:33:18,722
♪ Y nadie, nadie lo sabe.

2028
01:33:18,723 --> 01:33:22,117
♪ Pero eres tú,
ooh, ooh, espera, espera ♪

2029
01:33:22,118 --> 01:33:25,468
♪ Oh, cariño, ¿por qué lo hago?

2030
01:33:25,469 --> 01:33:27,863
♪ Seguir hablando contigo

2031
01:33:29,516 --> 01:33:31,430
♪ Seguir hablando contigo

2032
01:33:31,431 --> 01:33:35,913
♪ Supongo que debo estar loco

2033
01:33:35,914 --> 01:33:39,351
♪ Aún así siento que me mueves

2034
01:33:39,352 --> 01:33:43,139
♪ Esto es todo lo que puedo decir

2035
01:33:47,534 --> 01:33:50,928
♪ Engancha el viaje que quieras

2036
01:33:50,929 --> 01:33:55,454
♪ Haz lo que quieras hacer

2037
01:33:55,455 --> 01:33:58,720
♪ Sigue tu camino

2038
01:34:00,722 --> 01:34:03,463
♪ Sigue tu camino

2039
01:34:06,423 --> 01:34:08,467
♪ Pero sabes lo que sabes

2040
01:34:08,468 --> 01:34:10,382
♪ ¿No lo harás?

2041
01:34:10,383 --> 01:34:13,342
♪ Y nadie, nadie lo sabe.

2042
01:34:13,343 --> 01:34:16,606
♪ Pero eres tú,
ooh, ooh, espera, espera ♪

2043
01:34:16,607 --> 01:34:19,957
♪ Oh, cariño, ¿por qué lo hago?

2044
01:34:19,958 --> 01:34:22,482
♪ Seguir hablando contigo

2045
01:34:23,658 --> 01:34:26,008
♪ Seguir hablando contigo

2046
01:34:27,705 --> 01:34:29,751
♪ Seguir hablando contigo

2047
01:34:31,753 --> 01:34:33,755
♪ Seguir hablando contigo

2048
01:34:35,495 --> 01:34:37,672
♪ Seguir hablando contigo

2049
01:34:39,456 --> 01:34:41,588
♪ Seguir hablando contigo

2050
01:34:43,373 --> 01:34:45,810
♪ Seguir hablando contigo

2051
01:34:47,464 --> 01:34:49,422
♪ Seguiré hablando contigo ♪

2052
01:34:53,078 --> 01:34:57,126
MELS